Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 18 deu>esl Bodenaustrag Tierra desprendida de neumáticos pro closed ok
4 Aug 8 '19 deu>esl bereits vollständig auseinandergesetzt ya se han dividido completamente los bienes pro closed no
4 Apr 17 '18 deu>esl es sind zwei Sätzen nach der letzten Komma wieder das Verb ("findet statt") "vermuten" pro closed no
4 Feb 25 '18 deu>esl ....ohne Anrechnungspflicht.... recibe mi parte (...) sin obligación de que sea computada (considerada/sumada) easy closed ok
4 Jan 29 '18 deu>esl kartellbetroffenen Beschaffungsvorgänge operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia pro closed ok
4 Dec 14 '17 deu>esl F. Inicial del apellido / Apartado del registro pro closed ok
- Nov 9 '17 deu>esl Gefühl Sensibilidad, sentido pro closed ok
4 Nov 8 '17 deu>esl negativ belastet dejaría de arrojarse un balance negativo (v. explicación) pro closed no
4 Oct 30 '17 deu>esl IT-/Systemgestützten Plausibilität (Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema pro closed ok
4 Oct 24 '17 deu>esl Scheiden ein Gesellschafter oder seine Rechtsnachfolger, gleichgültig aus welche Si un socio o su sucesor legal dejara de pertener a la sociedad pro closed no
- Nov 16 '10 deu>esl Dynastiker miembros de la dinastía pro closed ok
4 Sep 30 '10 deu>esl Sack Reis in China umgefallen me importa un bledo pro closed no
4 Nov 24 '09 deu>esl Grundpfandrechte und/oder dingliche Rechte bestellen bzw. einräumen constituir u otorgar derechos de prenda y/o derechos reales pro closed ok
4 Nov 7 '09 deu>esl ordentliche Kündigung wurde vielmehr ausdrücklich ... hilfsweise erklärt la rescisión ordinaria se planteó expresamente sólo con carácter explicativo/auxiliar/alternativo... pro closed no
4 Nov 8 '09 deu>esl durch Erfüllung untergegangen Véase abajo pro closed no
4 Oct 8 '09 deu>esl No entiendo la frase Véase abajo pro closed no
4 Sep 22 '09 deu>esl zu begreifen versuchen und damit verkennen. intentamos entenderlo (en el marco de referencia de...) y, por tanto, no lo enjuiciamos correctamen pro closed no
4 Sep 4 '09 deu>esl ohne Schichtbegrenzung sin límite (independientemente del número) de turnos pro closed no
- Jul 17 '09 deu>esl Ayuda con frase frase pro closed ok
4 Jun 11 '09 deu>esl beliebig anders geartete Ursachen por causas de cualquier otra índole pro closed ok
4 Apr 29 '09 deu>esl gelinkten / verknüpften enlazadas / referidas (a las que se alude / hace referencia) pro closed no
- Jan 21 '09 deu>esl Integrität ohne Kompromiss Integridad sin concesiones pro closed no
4 Jan 22 '09 deu>esl um die es mir geht que me interesa // que me ocupa easy closed no
4 Jan 3 '09 deu>esl Eigenheimzulagengesetz Ley de subvenciones a la propiedad inmobiliaria//Subvenciones alemanas para el fomento de la adqu... pro closed ok
4 Dec 20 '08 deu>esl TKF Trogkettenförderer pro closed no
4 Aug 25 '08 deu>esl von jedwedem nachehelichen Unterhalt de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales pro closed no
4 Jun 10 '08 deu>esl geändert duch Mitteilung modificado mediante (por) la Comunicación pro closed ok
4 Jun 9 '08 deu>esl Würfelkurzhubzylinder cilindro de dado (de cubo, cúbico) de carrera corta pro closed no
- Jun 4 '08 deu>esl PolSH Polizei Schleswig-Holstein pro closed ok
4 May 24 '08 deu>esl De 'germanicus horribilis'... Véase abajo pro closed no
- May 6 '08 deu>esl Kantholz madera escuadrada pro closed ok
4 Apr 5 '08 deu>esl dass ... vom Anwendungsbereich der Vorschrift nicht erfasst wird que... no se recoge (no se encuentra recogida/no se c.) en el ámbito de aplicación de la disposición pro closed ok
4 Mar 27 '08 deu>esl Jahresmietumsatz facturación anual de los negocios de arrendamiento... pro closed ok
4 Mar 27 '08 deu>esl Erwerbergemeinschaft comunidad de adquirientes pro closed no
4 Mar 14 '08 deu>esl atmungsaktive Nanoprägnierung nanoimpregnación transpirable pro closed no
- Mar 10 '08 deu>esl beamten-, besoldungs- und versorgungsrechtlichen Vorschriften ausgestaltet regulada de acuerdo a las normas legales relativas al funcionariado, al sueldo y a las prestaciones pro closed no
4 Mar 13 '08 deu>esl Betriebsbegleitung supervisión del funcionamiento pro closed ok
- Mar 13 '08 deu>esl werden von XXX vergeben und die Kosten abgezogen serán adjudicados/asignados por XXX y los gastos se descontarán... pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>esl namentlich von solchen especialmente / particularmente de aquellos (contratos) pro closed no
4 Mar 11 '08 deu>esl **nach Abs. 2 hinaus werden weitere.... durch dieses Gesetz nicht begründet Véase abajo pro closed no
- Mar 10 '08 deu>esl logopädisch técnicas de logopedia // por un logopeda... pro closed ok
4 Mar 6 '08 deu>esl auftrag encargo pro closed no
- Feb 29 '08 deu>esl Steuererklärungen wurden zumeist verspätet eingereicht. Las declaraciones de la renta se realizaron generalmente (o casi siempre) con retraso pro closed ok
- Feb 29 '08 deu>esl Zahlungen erfolgten zumeist verspätet. Los pagos se realizaron casi siempre con retraso pro closed ok
- Jan 22 '08 deu>esl SB-PROJEKTEN Proyectos de franquicia / participación pro closed ok
4 Jan 21 '08 deu>esl getaggte Datei archivo tag, tipo de archivo tag pro closed ok
4 Jan 21 '08 deu>esl Alignment-Programm Programa de alineamiento pro closed ok
4 Jan 15 '08 deu>esl Auftragsdüse boquilla de aplicación... pro closed ok
4 Dec 9 '07 deu>esl zu gern spielen begeisterte Passanten... herum a los transeúntes les gusta demasiado juguetear... pro closed ok
4 Dec 9 '07 deu>esl Schutz des AN und seines Hab und Gut Protección del contratista (empleado, trabajador) y de sus pertenencias (bienes, patrimonio...) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered