Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 364
« Prev Next »
 
unheilbare Zerrüttungirretrievable breakdown 
němčina -> angličtina
Unterschlagungmisappropriation 
němčina -> angličtina
untersuchen, sehr gründlichscrutinize 
němčina -> angličtina
unzumutbarintolerable, unreasonable, unacceptable 
němčina -> angličtina
Urkunde, öffentlichepublic deed 
němčina -> angličtina
Urteil (unbegründetes)judgment (summary, non-motivated) 
němčina -> angličtina
Urteil fällensentence, pass sentence 
němčina -> angličtina
Urteil im Scheidungsfall (rechtskräftig)decree (absolute) 
němčina -> angličtina
Urteil im Straffallsentence 
němčina -> angličtina
Urteil in Zivil- oder Kriminalfalldecision 
němčina -> angličtina
Urteilsbegründung, abweichendedissenting opinion 
němčina -> angličtina
Urteilsbegründung, zustimmendeconcurring opinion 
němčina -> angličtina
urteilsfähigcapable of making rational judgements, competent to judge, of full mental capacity 
němčina -> angličtina
verbindlichformal, binding 
němčina -> angličtina
Verfahren (hängig)suit, proceedings (pending) 
němčina -> angličtina
verfügendecree, order 
němčina -> angličtina
verfügen, über die eigenen Aktiven verfügendispose of ones own assets 
němčina -> angličtina
Verfügungorder, decree (in family law) 
němčina -> angličtina
Verfügung (erbrechtlich)disposition 
němčina -> angličtina
Verfügung beantragenask/petition for a court order 
němčina -> angličtina
verfügungsfähigcapable of disposing 
němčina -> angličtina
Vergehenmisdemeanour (minor offence, e.g. a traffic violation) 
němčina -> angličtina
Vergleichsvorschlagproposal for a compromise 
němčina -> angličtina
Verjährungstatute of limitation 
němčina -> angličtina
Verletzung, Verstoss, Zuwiderhandlungviolation 
němčina -> angličtina
Verlustscheincertificate of loss 
němčina -> angličtina
vermachen, vererbenbequeath 
němčina -> angličtina
Vermächtnis, Zuwendunglegacy, bequest 
němčina -> angličtina
Vermögensertraginterest accruing on the capital 
němčina -> angličtina
Vermögensertrag aus Erbschaftenmoney from interest on inherited assets 
němčina -> angličtina
Vermögensverwaltungasset management 
němčina -> angličtina
vernünftige Chancereasonable prospect 
němčina -> angličtina
verpflichten, sichundertake, to commit oneself 
němčina -> angličtina
verrechnen gegen/mitset off against 
němčina -> angličtina
Verrechnungskontoclearing account 
němčina -> angličtina
Verschuldensprinzipfault/non-fault principle 
němčina -> angličtina
Versicherung zugunsten überlebender Ehepartner und abhängiger Hinterbliebenerinsurance for dependents and surviving spouses 
němčina -> angličtina
Versteigerung, vom Gericht angeordnetauction ordered by the court 
němčina -> angličtina
Veruntreuungembezzlement 
němčina -> angličtina
Vollständige finanzielle EntflechtungClean Break, clean break 
němčina -> angličtina
vollstreckbarenforceable, executable 
němčina -> angličtina
Vollstreckungsaufschubstay of execution 
němčina -> angličtina
Vollzug (Vertrag)closing (contract) 
němčina -> angličtina
Vorerbe, der (beschwerter Erbe)encumbered heir, provisional heir, heir in tail, primary heir, first heir 
němčina -> angličtina
Vorladungcourt summons, citation, notice to appear 
němčina -> angličtina
Vormundschaftsbehördeguardianship authority 
němčina -> angličtina
Vorschlag (= eigene Errungenschaft abz. Schulden)accrual/net gain; assets acquired during marriage by one party after debts have been 
němčina -> angličtina
Vorsichtsmassnahmen, vorsorgliche Sicherheitsmassnahmenprecautionary measures 
němčina -> angličtina
vorsitzender Richterpresiding judge 
němčina -> angličtina
Vorsorgeausgleichpension splitting 
němčina -> angličtina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search