Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Parça dahil
English translation:
Spare Parts Included
Added to glossary by
Taner Göde
Jul 24, 2008 11:32
15 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Parça dahil
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
i.e Parça dahil / Parça hariç Bakım Anlaşması
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Spare Parts Included |
Taner Göde
|
| 5 +6 | parts included |
Serkan Doğan
|
| 5 +2 | parts inclusive |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | including (spare) parts |
Bulent Taylan
|
Change log
Aug 4, 2008 08:56: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "Parça dahil"" to ""Spare Parts Included""
Proposed translations
+2
15 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Spare Parts Included
"Parça" yerine Spare Parts daha uygun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler. "
+6
6 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
parts included
Maintenance Agreement (spare) parts/components/accessories included / excluded
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
chevirmen
: Öncelik esas.
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
ozan karakış
20 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
aggelpan
1 day 2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Balaban Cerit
4 days
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Gonul Aydemir
7 days
|
|
teşekkürler
|
+1
4 mins
Bulent Taylan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
including (spare) parts
parçaların yedek parça olup olmadığı konus açık olmadığı için (spare) eklentisi bulunmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 11:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
veya "excluding parts" olarakta kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-24 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty : Five years (60 months) from date of start up (not to exceed 66 months from date of shipment), including parts and labor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 11:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
veya "excluding parts" olarakta kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-24 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty : Five years (60 months) from date of start up (not to exceed 66 months from date of shipment), including parts and labor.
Example sentence:
The Dealer retains all rights under the Limited Parts Warranty including the right to repair
+2
1 day 13 hrs
parts inclusive
Bu metinde geçiyor:
http://www.jaytee.com/servicing/hplc-gc-service/jaytee-servi...
Şurada da aynı ifade geçiyor:
http://www.oergroup.co.uk/technical-support.html
Benim tam çeviri için önerim:
Parts Inclusive / Parts Exclusive Maintenance Agreement
http://www.jaytee.com/servicing/hplc-gc-service/jaytee-servi...
Şurada da aynı ifade geçiyor:
http://www.oergroup.co.uk/technical-support.html
Benim tam çeviri için önerim:
Parts Inclusive / Parts Exclusive Maintenance Agreement
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: metnin tamamını düşününce "inclusive" daha iyi uyuyor tabii
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Gonul Aydemir
6 days
|
|
Teşekkür ederim
|
Something went wrong...