Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
likvorrummen
English translation:
cerebrospinal cavities/ventricles of the brain
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
May 16, 2004 23:27
20 yrs ago
Swedish term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
likvorrummen
Swedish to English
Other
Medical (general)
likvorrummen har et ordinärt utseende.
Proposed translations
(English)
| 3 | cerebrospinal cavities/ventricles of the brain |
Kristina Thorne
|
| 5 | spinal fluid compartments |
Rasero
|
| 4 | CFS-spaces (cerebrospinal fluid spaces) |
Mario Marcolin
|
| 3 | liquor spaces |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cerebrospinal cavities/ventricles of the brain
I´m certainly no expert, but likvorrum seems to be connected to neurology.
Peer comment(s):
| neutral |
Scott Spellerberg (X)
: Not as good as Rasero's two suggestions
1901 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
56
liquor spaces
Further case of Cantu syndrome: exclusion of cryptic subtelomeric ...
... Brain scans showed bilateral calcification of the Arteriae thalamostriatae
and widening of the outer liquor spaces and lateral ventricles. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=12210352
... Brain scans showed bilateral calcification of the Arteriae thalamostriatae
and widening of the outer liquor spaces and lateral ventricles. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=12210352
1 day 19 hrs
spinal fluid compartments
The space around brain and spinal cord filled with cerebrospinal fluid (cavum subarachnoidale). You may also use "subarachnoidal space"
6 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
CFS-spaces (cerebrospinal fluid spaces)
Även vätskerummen *runt* hjärnan
"Normalt har en vuxen person ungefär 1,5 deciliter hjärnvätska, likvor (cerebrospinalvätska), fördelat mellan hålrum i hjärnan, ventriklar, och hjärnans och ryggmärgens utsida."
http://www2.ks.se/go.wiz?doc=1031410&sid=
"Degrees of atrophy were defined according to the following rating scores: 0 = normalappearance with narrow sulci and cerebrospinal fluid (CSF) spaces.."
http://www.cpa-apc.org/Publications/Archives/CJP/1999/Sep/jo...
"Normalt har en vuxen person ungefär 1,5 deciliter hjärnvätska, likvor (cerebrospinalvätska), fördelat mellan hålrum i hjärnan, ventriklar, och hjärnans och ryggmärgens utsida."
http://www2.ks.se/go.wiz?doc=1031410&sid=
"Degrees of atrophy were defined according to the following rating scores: 0 = normalappearance with narrow sulci and cerebrospinal fluid (CSF) spaces.."
http://www.cpa-apc.org/Publications/Archives/CJP/1999/Sep/jo...
Discussion