Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bakkantshake
English translation:
rear dog bar
Added to glossary by
Plamen Nenchev
Dec 3, 2011 19:29
12 yrs ago
Swedish term
bakkantshake
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Security cabinet
Dörren är i bakkant säkrad med en kraftig bakkantshake i fullhöjd.
Back edge hook sounds rather stupid but I wouldn't be surprised if it is correct.
Back edge hook sounds rather stupid but I wouldn't be surprised if it is correct.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rear dog bar |
Sven Petersson
|
| 3 | backside hook |
Daniel Frisano
|
| 1 | back-edge hook |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
rear dog bar
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: I go with Sven here. See,http://www.cmisafe.com.au/domestic_safes.htm
1 day 7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sven!"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
backside hook
this is probably just as stupid!!
14 hrs
back-edge hook
Try this for size...
Discussion