This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:12 Jun 23, 2004 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Taxes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: christep Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | F-tax |
| ||
5 | registered for corporation taxation |
| ||
4 | corporate tax OR business tax |
|
F-tax Explanation: Taken from the Swedish tax authority's website What does F-tax mean? Natural and legal persons engaging or intending to engage in economic activity may obtain F-tax. A person with F-tax pays his own preliminary tax and his social security contributions. A person who is not liable for tax in Sweden but engaged or presumably will engage in economic activity in this country is entitled to obtain an F-tax card on the same condiions as from persons who are liable for tax in this country. Reference: http://www.skatteverket.se/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registered for corporation taxation Explanation: Although F-tax probably makes sense if the document is aimed for English speaking people living in Sweden (which is why it has been translated to this on the Tax departments website), I do not think it is easily explained outside Sweden. "Registered for corporation taxation" is FAR´s (The institute for the accountancy profession) suggestion, and I have not seen your sentence, but you might have to rephrase a little since this refers to the person who is Registered for... if it is the tax in itself, maybe "corporate taxes" or something similar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporate tax OR business tax Explanation: I translate "F-skattsedel" as 'corporate (or self-employed) tax registration' -- as someone suggested for "F-skatt"; but the "skatt" is surely just a tax. Does the "F" not stand for "företags-"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.