This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente

Russian translation: примерно по периметру данной собственности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente
Russian translation:примерно по периметру данной собственности
Entered by: Olga Dyakova

15:46 Jan 21, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente
Tiene esta vivienda como anejo inseparable: al parte de la cubierta del bloque, concretamente la proyección vertical de las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente, cuyo destino es el de solarium y al que se llega mediante escalera individual de caracol existente en la terraza de la presente entidad
esperansa_2008
примерно по периметру данной собственности
Explanation:
а именно: вертикально выступающие поверхности крыши примерно по периметру данной собственности

или данного объекта/квартиры (для presente entidad)... не знаю, о чем именно речь в тексте

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

С это так понимаю: над несколькими квартирами (блоком) есть крыша, примерно по периметру каждой из квартир, расположенных под ней, на крыше сконструированы некие выступы для приема солнечных ванн, например. Так вот крыша общая (наверное), а эти "лежаки" принадлежат владельцу квартиры, находящейся непосредственно под крышей.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Испр.: Я это так понимаю
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2примерно по периметру данной собственности
Olga Dyakova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
примерно по периметру данной собственности


Explanation:
а именно: вертикально выступающие поверхности крыши примерно по периметру данной собственности

или данного объекта/квартиры (для presente entidad)... не знаю, о чем именно речь в тексте

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

С это так понимаю: над несколькими квартирами (блоком) есть крыша, примерно по периметру каждой из квартир, расположенных под ней, на крыше сконструированы некие выступы для приема солнечных ванн, например. Так вот крыша общая (наверное), а эти "лежаки" принадлежат владельцу квартиры, находящейся непосредственно под крышей.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Испр.: Я это так понимаю

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL: Только без сконструированных выступов и без вертикально выступающих поверхностей и без лежаков. Просто общая крыша, разграниченная условно
55 mins
  -> да, согласна, с выступами я перемудрила :) это крыша, разраниченная в соответствии с периметром квартиры под ней
agree  Ekaterina Guerbek: часть крыши, ограниченная приблизительно в соответствии с периметром расположенного под ней жилого объекта
7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search