Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
San Aparcacio, ¡búscame un espacio!
Russian translation:
Святой Паркуций! Найди куда приткнуться!
Spanish term
Spain
Libre y lanzada
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian
San Aparcacio, ¡búscame un espacio!
| 3 +4 | Варианты |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | и еще варианты :) |
Olga Dyakova
|
| 3 +1 | Ещё в копилку |
Saglara
|
Jun 30, 2010 18:58: tatiquieta1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243819">tatiquieta1's</a> old entry - "San Aparcacio, ¡búscame un espacio!"" to ""Варианты""
Jul 5, 2010 08:27: Ekaterina Khovanovitch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243819">tatiquieta1's</a> old entry - "San Aparcacio, ¡búscame un espacio!"" to ""Святой Паркуций! Найди куда приткнутся!""
Proposed translations
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Варианты
Святой Парконий! Найди местечко посвободней.
Святой Паркуций! Найди куда приткнутся!
| agree |
IrinaDVL
48 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Мне больше всего понравился последний вариант. Только с "приткнуться" :)
1 hr
|
|
Да, конечно, приткнуться, спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Спасибог
|
|
| agree |
Tanami
: креативщики:)
6 hrs
|
|
А то! Спасибо!
|
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
и еще варианты :)
О, боги парковок, скорее найдите мне место покрасивее/посвободнее!
О, парковочные боги, сжальтесь и пристройте вскоре!
Помогите, о боги парковок, припарковаться без головоломок!
И почти хулиганская :)
Ну, ангелы парковок, даю вам секунд сорок!
Ещё в копилку
Святой Парковик, найди мне место вмиг!
О, святой, ты видел вершины, дай (найди) мне место для моей машины!
Discussion
Матушка Парковея, найди мне местечко поудобнЕе!