GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Jun 4, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | facturação enfitêutica |
| ||
3 | facturação de taxas e serviços |
| ||
2 | cânones |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
facturación de cánones cânones Explanation: De inglês a português? :) Qual é o contexto? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Facturación de cánones facturação enfitêutica Explanation: Enfitêutica vem de enfiteuse n substantivo feminino Rubrica: termo jurídico. direito real em contrato perpétuo, alienável e transmissível para os herdeiros, pelo qual o proprietário atribui a outrem o domínio útil de imóvel, contra o pagamento de uma pensão anual certa e invariável; aforamento Dicionário Houaiss -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 20 mins (2004-06-05 05:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Segundo o dicionário da Porto Editora, de Espanhol Português, Canon, no sentido forense, pode ser foro, pensão enfitêutica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Facturación de cánones facturação de taxas e serviços Explanation: Sem mais contexto sigo o eurodicautom: cánones = taxas, licenças |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.