This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Facturación de cánones

Portuguese translation: facturação de taxas e serviços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Facturación de cánones
Portuguese translation:facturação de taxas e serviços
Entered by: ahartje

21:30 Jun 4, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Facturación de cánones
Facturación de cánones y servicios
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:44
facturação de taxas e serviços
Explanation:
Sem mais contexto sigo o eurodicautom: cánones = taxas, licenças
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:44
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Optei por este pelo facto do texto ter um carácter muito coloquial
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5facturação enfitêutica
Jorge Freire
3facturação de taxas e serviços
ahartje
2cânones
Simone Tosta


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
facturación de cánones
cânones


Explanation:
De inglês a português? :) Qual é o contexto?

Simone Tosta
Mexico
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Facturación de cánones
facturação enfitêutica


Explanation:
Enfitêutica vem de enfiteuse
n substantivo feminino
Rubrica: termo jurídico.
direito real em contrato perpétuo, alienável e transmissível para os herdeiros, pelo qual o proprietário atribui a outrem o domínio útil de imóvel, contra o pagamento de uma pensão anual certa e invariável; aforamento
Dicionário Houaiss

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-06-05 05:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o dicionário da Porto Editora, de Espanhol Português, Canon, no sentido forense, pode ser foro, pensão enfitêutica

Jorge Freire
Local time: 04:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facturación de cánones
facturação de taxas e serviços


Explanation:
Sem mais contexto sigo o eurodicautom: cánones = taxas, licenças

ahartje
Portugal
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Optei por este pelo facto do texto ter um carácter muito coloquial
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search