Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2009 16:47
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
desagües
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Controle de pragas
Los desagües deben presentar rejillas de tamaño de malla, tal que no permita el paso de roedores.
Limpiar los desagües.
Limpiar los desagües.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bueiros |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | esgoto |
Ana Bertola
|
| 3 | escoamentos |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| sugestões |
Carla Lopes
|
Proposed translations
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bueiros
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-29 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Devem ter grades.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-29 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Devem ter grades.
Note from asker:
| Olá Luciano. Pensei em bueiro.. mas seria "os bueiros devem ter ralos (rejillas)?" |
| Muito obrigada!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
escoamentos
outra opção
23 hrs
esgoto
:)
Reference comments
53 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Reference:
sugestões
desagüe (m)
derramamento; fluxo; corrente {outflow}
drenagem, escoamento {drainage}
saída; escape; desabafo; tomada (em... {outlet}
goteira; canal; sarjeta {gutter}
derramamento; fluxo; corrente {outflow}
drenagem, escoamento {drainage}
saída; escape; desabafo; tomada (em... {outlet}
goteira; canal; sarjeta {gutter}
Something went wrong...