Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritos de demanda, contestación o reconvención
Portuguese translation:
requerimentos de recurso, contestação ou reconvenção
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 9, 2010 19:48
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
escritos de demanda, contestación o reconvención
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
RECLAMACIONES:
Copia de los **escritos de demanda, contestación o reconvención en su caso deberán enviarse entre Las Partes recíprocamente.
PT-PT, por favor.
Obrigada!
Copia de los **escritos de demanda, contestación o reconvención en su caso deberán enviarse entre Las Partes recíprocamente.
PT-PT, por favor.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 23, 2010 09:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
requerimentos de recurso, contestação ou reconvenção
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 18 hrs
Roberto Schmidl
Native in Portuguese
roberto schmidlin
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
requisição (pedido), resposta ou reconvenção
se se refere a patentes, no Brasil requeremos uma patente; quanto a contestação, se traduz habitualmente por resposta, ou seja, a resposta a um pedido ou requisição de patente
5 days
Petições iniciais, contestação, reconvenção
Verificar se a primeira expressão vem mesmo no plural e as restantes no singular.
Something went wrong...