Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Botellas coloniales
Portuguese translation:
Maquineta de garrafa
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Nov 13, 2005 05:44
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Botellas coloniales
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definición: Recibía este nombre un tríptico de madera que en su interior llevaba figuras talladas y policromadas de imágenes religiosas. Las alas estaban articuladas al cuerpo central por medio de bisagras de metal o cuero, se mantenían cerradas por medio de una aldaba de metal. Con las alas cerradas tenia forma de botella, de ahí su nombre.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Registo/maquineta/oratório com a forma de garrafa |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | Garrafas coloniais |
Jorge Freire
|
Proposed translations
7 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registo/maquineta/oratório com a forma de garrafa
Registo - Gravura religiosa ou imagem de um santo destinada não só a assinalar um dado num livro devoto como também a servir de veneração e a orações do fiéis (Academia das Ciencias de Lisboa)
Penso que o mais adequado será maquineta ou oratório, muito comuns pelo menos em Portugal sendo esta a designação mais frequentemente usada para tipo de peças antigas.
Espero que ajude:)
Penso que o mais adequado será maquineta ou oratório, muito comuns pelo menos em Portugal sendo esta a designação mais frequentemente usada para tipo de peças antigas.
Espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caros colegas
Muito obrigada a todos! Bom trabalho!"
+1
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Garrafas coloniais
Pela definição e pela busca que fiz no Google.es, que me levou a http://www.nuevamuseologia.com.ar/Glosario.htm, á a única tradução que vejo possível. Não encontrei correspondência para português.
Note from asker:
| Caro Jorge Obrigada! O link que me deu � o original do meu trabalho, pelo menos para essa entrada do gloss�rio. Cumprimentos. |
Something went wrong...