This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

contrato sindicado

Italian translation: contratto di consorzio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato sindicado
Italian translation:contratto di consorzio
Entered by: Elena Simonelli

09:50 Feb 22, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Spanish term or phrase: contrato sindicado
Qualcuno sa spiegarmi cosa può significa "sindicado" in questa espressione?
Poco prima, nello stesso testo, avevo trovato "operaciones crediticias sindicadas" e l'avevo tradotto "vincolate"... però in Eurodicautom trovo anche "consorziato"
Elena Simonelli
Italy
Local time: 13:09
contratto di consorzio
Explanation:
ho trovato su dizionario Simone online questa definizione di contratto consorziato che mi sembra potrebbe andare bene:

Contratto plurilaterale (d. civ.) artt. 1321, 1420, 1446, 1459, 1466 c.c.

Il (—) è il contratto [vedi] costituito da più di due parti in senso sostanziale. Tipico esempio è il contratto di società [vedi].
Riguardo al (—) è stabilito il principio in base al quale le vicende che colpiscono uno dei vincoli non coinvolgono l’intero contratto salvo che tale vincolo debba considerarsi essenziale per l’economia dell’affare.
Nell’ambito dei (—) si distinguono i contratti cd. aperti [vedi Contratto aperto], che sono quelli ai quali possono aderire altri soggetti dopo la conclusione del contratto (art. 1332 c.c.). Sono esempi di contratti aperti: il contratto di associazione [vedi Associazione], il contratto di consorzio [vedi Consorzio] e, normalmente, quello di società.

Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 13:09
Grading comment
grazie a tutti, siete troppo bravi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contratto consortile
Gabriella B. (X)
4contratto di consorzio
Chiara Chieregato
4contratto di prestito sindacato
Armando Tavano


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratto consortile


Explanation:
Buon lavoro.
Ciao

Gabry

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
54 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto di consorzio


Explanation:
ho trovato su dizionario Simone online questa definizione di contratto consorziato che mi sembra potrebbe andare bene:

Contratto plurilaterale (d. civ.) artt. 1321, 1420, 1446, 1459, 1466 c.c.

Il (—) è il contratto [vedi] costituito da più di due parti in senso sostanziale. Tipico esempio è il contratto di società [vedi].
Riguardo al (—) è stabilito il principio in base al quale le vicende che colpiscono uno dei vincoli non coinvolgono l’intero contratto salvo che tale vincolo debba considerarsi essenziale per l’economia dell’affare.
Nell’ambito dei (—) si distinguono i contratti cd. aperti [vedi Contratto aperto], che sono quelli ai quali possono aderire altri soggetti dopo la conclusione del contratto (art. 1332 c.c.). Sono esempi di contratti aperti: il contratto di associazione [vedi Associazione], il contratto di consorzio [vedi Consorzio] e, normalmente, quello di società.



Chiara Chieregato
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie a tutti, siete troppo bravi!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto di prestito sindacato


Explanation:
Concluso il contratto di prestito sindacato da 100 milioni di €. Luglio 2005 · Realizzato un capital gain di 15,8 milioni di € ante imposte sulla vendita di ...
www.playreview.it/cgi-bin/coranto/zcomment.pl?article=EEVEA...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search