This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering: Industrial

VIS de mín

Italian translation: VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:VIS de mín
Italian translation:VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)
Entered by: erme

18:44 Dec 6, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: VIS de mín
(si parla di controlli vari relativi agli impianti del gas)

Si existe regulador de cliente o VIS de mín., se comprobará en primer lugar si el motivo por el cual no hay gas es debido a que no remonta el regulador de cliente, o la VIS de mín. porque existe una fuga en la instalación. Para ello, se comprobará la estanquidad de la instalación Si la prueba de estanquidad es correcta, se revisará el funcionamiento de regulador de cliente y de la VIS de mín. de la siguiente forma:
• Desmontar y limpiar el filtro, y una vez limpio volver a montarlo.
• Cerrar la llave de cliente dejando las llaves de los aparatos abiertas, con alguno de los aparatos en funcionamiento para que se descargue la instalación.
...
erme
Italy
Local time: 04:23
VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)
Explanation:
VÁLVULA DE SEGURIDAD POR MÍNIMA PRESIÓN:
Dispositivo que tiene por objeto interrumpir el suministro de gas, cuando la presión a la salida descienda de un valor predeterminado.

Abreviatura: VIS POR MÍNIMA

VALVOLA DI BLOCCO DI MINIMA PRESSIONE TIPO MVB/1 MIN

E' una valvola di sicurezza che chiude automaticamente quando il valore della pressione di regolazione va al di sotto, per cause accidentali, della pressione di taratura del blocco.
L'apertura della valvola può avvenire solo manualmente e deve avvenire solo dopo aver accertato ed eliminato l'inconveniente che ha provocato la chiusura.


Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
Grande Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)


Explanation:
VÁLVULA DE SEGURIDAD POR MÍNIMA PRESIÓN:
Dispositivo que tiene por objeto interrumpir el suministro de gas, cuando la presión a la salida descienda de un valor predeterminado.

Abreviatura: VIS POR MÍNIMA

VALVOLA DI BLOCCO DI MINIMA PRESSIONE TIPO MVB/1 MIN

E' una valvola di sicurezza che chiude automaticamente quando il valore della pressione di regolazione va al di sotto, per cause accidentali, della pressione di taratura del blocco.
L'apertura della valvola può avvenire solo manualmente e deve avvenire solo dopo aver accertato ed eliminato l'inconveniente che ha provocato la chiusura.





    Reference: http://www.inforcon.net/mod/glossary/view.php?hook=V&id=40&m...
    Reference: http://www.madas.it/prodotti.php?lang=it&ut=&ssid=&cat=5&id=...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grande Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
15 hrs
  -> grazie Monica :-)))
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 20 hrs
  -> te agradezco Feli :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search