This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

rastas

Italian translation: dreadlock / rasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rastas
Italian translation:dreadlock / rasta
Entered by: Mariana Perussia

13:55 Apr 18, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / acconciatura
Spanish term or phrase: rastas
Rastas jamaicanas y trencitas africanas

En este sitio verán una foto:
http://www.natural-rasta.com.ar/servicios.htm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:25
dreadlock
Explanation:
A dire la verità in italiano l'ho visto molto spesso usato con il termine inglese.
Prova a verificare su Internet
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Grazie a tutti!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dreadlock
Pamela Brizzola
5 +3rasta / treccine rasta
Silvia Blanco
5 +3rasta
Francesca Siotto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rasta / treccine rasta


Explanation:
Se dice así...


    Reference: http://www.lovelyhair.it/
    Reference: http://www.afrostyle.it/rasta.htm
Silvia Blanco
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
20 mins
  -> Gracias Lupita
agree  Elena Simonelli
1 hr
  -> Grazie Elena
agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 days 20 hrs
  -> gracias Fla
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rasta


Explanation:
si chiamano così anche da noi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: acconciature rasta

ha accettato la pettinatura a treccine africane per le donne soldato, mentre
i capelli rasta e le tinte fosforescenti restano vietate. ...
www.comune.torino.it/infogio/ rivista/archivio/03_03/a0303p28.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

Corpo: Body bu
... dal dire a fare c\'è di mezzo il mare abbiamo pensato di fornirvi alcuni consigli
pratici: avete deciso di farvi i dread, si le \"treccine rasta\", quelle. ...
www.waytrend.net/root/corpo_body_1376.html - 24k - Copia cache - Pagine simili

Mosaico: audiovisivi
... Filosofia e psicologia, RASTA: L\'ACCONCIATURA A TRECCINE. ... Il suo locale,
infatti, e\' specializzato nella confezione delle treccine-rasta che, ...
www.mosaico.rai.it/audiovisivi/ index.asp?vid=5453&menu=1 - 17k - Copia cache - Pagine simili

infoltimento capello
... Lovely Hair - Treccine Rasta Estensioni - Allungamento capelli allungamento
dei capelli con treccine o applicazioni - acconciature afrocubane rasta ed ...
www.acai.it/infoltimento capello.html


Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
21 mins
agree  verbis
23 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dreadlock


Explanation:
A dire la verità in italiano l'ho visto molto spesso usato con il termine inglese.
Prova a verificare su Internet

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Cattelan (X): dreadlock sono le trecce mentre rasta sono i seguaci del rastafarianesimo. dreadlock perché era l'acconciatura usata da tribù africane per spaventare i nemici in battaglia. o almeno questi sono i miei ricordi di adolescente rasta... :o)
8 mins
agree  zulaika
14 mins
agree  luskie: e dread è ormai ancor più frequente di dreadlock
18 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Gli italiani, sempre ossessionati con le parole inglesi... :(
2 days 20 hrs
agree  Marina Paris
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search