This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

cabildo

German translation: Domkapitel (in kirchlichem Zusamenhang)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabildo
German translation:Domkapitel (in kirchlichem Zusamenhang)
Entered by: Herbert Fipke

09:59 Oct 2, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Music / Musik
Spanish term or phrase: cabildo
Zusammenhang: Musiker in einer Kathedrale für die Auswahlprüfung für die freie Stelle eines Organisten. Der Prúfungsausschuss wird von verschiedenen Komponisten, Musikern gebildet. El cabildo advirtió que Gargallo no podría formar parte del jurado si se presentaba un primo suyo... cabildo laut Pons ist Gemeinderat (passt hier nicht), Domkapitel ? Zunft?
kadu
Spain
Local time: 00:34
Domkapitel
Explanation:
Langenscheidt führt auch das Domkapitel auf.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 00:34
Grading comment
o.k. Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Domkapitel
Herbert Fipke


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Domkapitel


Explanation:
Langenscheidt führt auch das Domkapitel auf.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
o.k. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Ja, in diesem Kontext das Domkapitel.
53 mins
agree  Cubana
1 hr
disagree  ernst: en este caso se trata de un Gemeinderat
15 hrs
  -> kadu meint aber, dass würde hier nicht passen....wer weiss...
disagree  knoblauch: es könnte derr Gemeinderat sein, denn in einigen Städten hat die sekuräre Behörde mitspracherecht.
1 day 4 hrs
  -> Klar, aber das kann wohl hier nur der Auftraggeber wissen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search