glucósidos cardíacos

German translation: Herzglykoside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	glucósidos cardíacos
German translation:	Herzglykoside
Entered by:	mareug

08:29 Feb 19, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

Spanish term or phrase: glucósidos cardíacos

Incompatibilidades: Por la presencia de Espino blanco, el medicamento es incompatible con glucósidos cardíacos que pueden sinergizar su efecto

martina1974 KudoZ activity Questions: 5045 (5 open) (25 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 06:42

Herzglycoside

Explanation:
Würde ich sagen.

Grüße

Lerneinheit: Pflanzentoxine - Herzglycoside - ChemgaPedia**Herzglycoside** kommen zwar hauptsächlich bei Pflanzen, aber auch bei einigen Tieren (Bsp. Kröten) vor. Viele Verbindungen dieser Gruppe beeinflussen die ...
www.chemgapedia.de/.../biotoxine/pflanzengifte.vlu/Page/vsc...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-02-19 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herzglykoside, mit k

Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 06:42

Grading comment

muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Herzglycoside

mareug

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Herzglycoside

mareug
Germany
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cornelia Schmidt: Torres sagt bei "glucósidos cardiotónicos" auch Herzglykoside (allerdings mit k, aber das ist ja in der Medizin immer so eine Frage).

11 mins

-> Ja, vielen Dank Cornelia, es soll mit K sein

agree

Dr. Anja Masselli: aber im Deutschen mit k (Herzglykoside)

13 mins

-> Dankeschön, Anja

agree

Dodo Hobi: auch ich würde es im Deutschen mit "k" schreiben

20 mins

-> Vielen Dank, DoDo!

agree

Monica-Aquino: würde auch mit k schreiben

1 hr

-> Muchas gracias Moquino y sí, GlyKoside "gana por mayoría".

agree

Susanne Stöckl

1 hr

-> Muchas gracias, Susanne.

agree

Gerhard Kassner (X): Unbedingt mit "k", nicht nur wegen der Mehrheit

3 hrs

-> Dankeschön, Geka

agree

Veronika Neuhold: http://de.wikipedia.org/wiki/Herzglykosid

3 hrs

-> Vielen Dank, Veronika, auch für den Link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

glucósidos cardíacos

German translation: Herzglykoside

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

glucósidos cardíacos

German translation: Herzglykoside

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language