agujeros de emergencia de los pares craneales

German translation: Austrittslöcher für die Hirnnerven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agujeros de emergencia de los pares craneales
German translation:Austrittslöcher für die Hirnnerven
Entered by: Karin R

00:38 Nov 21, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: agujeros de emergencia de los pares craneales
Hallo, ich habe hier einen Syllabus der Medizin.
und im Anatomiekurs heisst es:
Segmento Cabeza
Senos venosos y agujeros de emergencia de los pares craneales.

Es geht hier sicher um die Durchtrittslöcher für die Hirnnerven in der Schädelbasis, aber wie ist der Ausdruck "de emergencia" zu verstehen, ich finde nichts Vergleichbares im Deutschen.
Karin R
Local time: 14:57
Austrittslöcher für die Hirnnerven
Explanation:

Emergencia stammt hier von emerger = austreten, entstehen.

De la parte inferior del encéfalo emergen doce pares de nervios craneales, que pasan a través de orificios en el cráneo y se dirigen a diferentes partes de la cabeza, el cuello y el tronco.

https://www.msdmanuals.com/es/hogar/enfermedades-cerebrales,...

Existen doce pares de nervios craneales numerados en su orden de emergencia desde craneal a caudal

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...

Austrittslöcher

https://quizlet.com/de/518080454/anatomie-gehirnnerven-flash...

Austrittsloch für die Hirnnerven

https://www.bahnsen.de/medizin/auge/extra/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

En otras palabras los agujeros por donde emergen los pares craneales/
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:57
Grading comment
ja ein weiteres Mal vielen Dank, das hat mir dann doch meine Zweifel ausgeräumt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Austrittslöcher für die Hirnnerven
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Austrittslöcher für die Hirnnerven


Explanation:

Emergencia stammt hier von emerger = austreten, entstehen.

De la parte inferior del encéfalo emergen doce pares de nervios craneales, que pasan a través de orificios en el cráneo y se dirigen a diferentes partes de la cabeza, el cuello y el tronco.

https://www.msdmanuals.com/es/hogar/enfermedades-cerebrales,...

Existen doce pares de nervios craneales numerados en su orden de emergencia desde craneal a caudal

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...

Austrittslöcher

https://quizlet.com/de/518080454/anatomie-gehirnnerven-flash...

Austrittsloch für die Hirnnerven

https://www.bahnsen.de/medizin/auge/extra/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

En otras palabras los agujeros por donde emergen los pares craneales/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
ja ein weiteres Mal vielen Dank, das hat mir dann doch meine Zweifel ausgeräumt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Hilgendag
6 hrs
  -> Danke, Anette.

agree  Daniel Gebauer
7 hrs
  -> Danke, Daniel.

agree  Anne Schulz: oder Austrittsöffnungen (bzw. auch Durchtrittslöcher/-öffnungen, wie Karin selbst geschrieben hat)
8 hrs
  -> Danke, Anne.

agree  Sebastian Witte: Mit Anne.
8 hrs
  -> Danke, Sebastian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search