This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

Comandante de la Revolución (Kuba)

German translation: Revolutionsführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comandante de la Revolución (Kuba)
German translation:Revolutionsführer
Entered by: susaphon

11:03 Jan 18, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Cuba
Spanish term or phrase: Comandante de la Revolución (Kuba)
Wie könnte man diesen Titel übersetzen? Befehlshaber der Revolution?

Danke im Voraus!
susaphon
Germany
Local time: 04:25
Revolutionsführer
Explanation:
ist nicht so emphatisch, ich habe das aber auch oft unübersetzt gehört. Kommandant ist hier ein Hispanismus, Kommandeur überzeugt aber auch nicht.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kommandant
Anja Schwalm
5Kommandant der Revolution
kadu
3 +2Revolutionsführer
Konrad Schultz
4Revolutionsführer
Verena Schmidt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kommandant


Explanation:
Geht es um Fidel Castro? Der war laut Wikipedia Befehlshabender Kommandant und in deinem Fall dann Kommandant der Revolution.

Anja Schwalm
Local time: 04:25
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kadu: Castro war comandante en jefe, Che comandante de revolución, wenn ich mich nicht irre.
5 mins
neutral  Konrad Schultz: Im Wikipedia ist nur die Rede vom Comandante en Jefe mit der Fehlübersetzung Kommandant (richtiger Kommandeur, man ist Kommandant eines Schießplatzes, aber Kommandeur der Leute, die dort rumturnen) der Guerrillas, nicht vom Revolutionsführer.
13 mins
agree  WMOhlert: richtig. Abgesehen davon, dass hier weder von Castro, noch von Che, Valdés, Hernández, Matos etc, die Rede ist. Im Ggs. dazu: Der Kommandeur ist ein militärischer Führer. Das ist hier sicherlich nicht der Fall.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kommandant der Revolution


Explanation:
In vielen Artikeln wird der Begriff gar nicht übersetzt, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Che_Guevara
oder aber auch übersetzt als Kommandant der Revolution, siehe u.a. http://www.wdr5.de/sendungen/featureserie/manuskript/adios-k...

Viel Glück!

kadu
Spain
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Revolutionsführer


Explanation:
ist nicht so emphatisch, ich habe das aber auch oft unübersetzt gehört. Kommandant ist hier ein Hispanismus, Kommandeur überzeugt aber auch nicht.

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Comandante
2 hrs
  -> danke
agree  Verena Schmidt (X)
2 days 23 hrs
  -> danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revolutionsführer


Explanation:
oder einfach "Comandante"

Grüße,

Verena

Verena Schmidt (X)
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search