dominio de vegetación

alemán translation: Vegetationstypen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	dominio de vegetación
Traducción al alemán:	Vegetationstypen
Aportado por:	Christine Merz

15:22 Mar 31, 2007

Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Botánica / Pflanzen

Término o frase en español: dominio de vegetación

Es geht um Pflanzen auf Menorca. Wer weiß, was in diemsem Fall dominios de vegetación bedeutet?

... encontramos dos *dominios de vegetación*(comunidades vegetales que ocupan un paisaje en el que no ha intervenido el hombre) que existen en la isla encinar balear (Cyclamini-Quercetum ilicis typicum) y el del acebuche menorquín (Prasio-Oleetum), que se desarrolla en las zonas donde el encinar no puede hacerlo.

Christine Merz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 251 (none open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Respuestas: 139 España
Local time: 22:19

Vegetationstypen

Explicación:
comunidades vegetales = Pflanzengesellschaften

man unterscheidet zudem primäre und sekundäre Pflanzengesellschaften, je nach dem, ob sie ohne und vor jeglichem Eingreifen des Menschen vorhanden sind (primär) oder ob es sich um eine Kulturlandschaft handelt (sekundär)

siehe auch Pflanzengesellschaften und pflanzensoziologische Einheiten in Wikipedia.

Respuesta elegida de:

Renate Mann
Chile
Local time: 18:19

Grading comment

Ich danke euch beiden, Nicole und Renate. Die Punkte gehen an Renate, da ich ihren Vorschlag übernommen habe. Danke.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

Vegetationstypen

Renate Mann

Vegetationsbereich

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla

Respuestas

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Vegetationstypen

Renate Mann
Chile
Local time: 18:19
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Ich danke euch beiden, Nicole und Renate. Die Punkte gehen an Renate, da ich ihren Vorschlag übernommen habe. Danke.

3 horas Nivel de confianza:

Vegetationsbereich

Explicación:
Ich verstehe *dominios de vegetación*etwas territorialer. Dazu gibts auch fast 400 Webseiten. Saludos.

Referencia: http://www.wien.gv.at/umweltschutz/pool/pdf/biotop-96-2.pdf

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
España
Local time: 22:19
Idioma materno: alemán, español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dominio de vegetación

alemán translation: Vegetationstypen

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dominio de vegetación

alemán translation: Vegetationstypen

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language