estrato herbáceo / arbóreo

francés translation: strate herbacée / strate arborée ou arborescente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:estrato herbáceo / arbóreo
Traducción al francés:strate herbacée / strate arborée ou arborescente
Aportado por: José Quinones

10:19 Dec 9, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: estrato herbáceo / arbóreo
Los días 17 y 18 nos adentramos de lleno en la Selva Paranense. Son selvas densas y tupidas que van desde el estrato herbáceo con abundancia de sotobosque hasta el estrato arbóreo constituido por árboles de porte heterogéneo.
Mariana Font
España
Local time: 12:54
strate herbacée / strate arborée ou arborescente
Explicación:

Dans les écosystèmes forestiers tempérés, on reconnaît généralement quatre strates :

» la strate muscinale (0 à 5 cm) est composée des mousses, des lichens terrestres et de diverses plantes naines ;

» la strate herbacée (5 à 80 cm) est constituée essentiellement de graminées, des plantes à fleurs, de fougères, ainsi que de petits végétaux ligneux sous-arbustifs comme les bruyères, les airelles ou les myrtilles, les rhododendrons, etc. ;

» la strate arbustive (1 m à 8 m) comprend soit les végétaux ligneux qui ne dépassent guère cette hauteur (houx, sorbiers, ifs, buis, etc.), soit les jeunes arbres ;

» au-delà de 10 mètres de hauteur, les végétaux appartiennent à la strate arborescente ou arborée.
Respuesta elegida de:

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:54
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3strate herbacée / strate arborée ou arborescente
José Quinones
4strate herbacée / étage d'arbres
Dolores Vázquez


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strate herbacée / étage d'arbres


Explicación:
OK


    Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
strate herbacée / strate arborée ou arborescente


Explicación:

Dans les écosystèmes forestiers tempérés, on reconnaît généralement quatre strates :

» la strate muscinale (0 à 5 cm) est composée des mousses, des lichens terrestres et de diverses plantes naines ;

» la strate herbacée (5 à 80 cm) est constituée essentiellement de graminées, des plantes à fleurs, de fougères, ainsi que de petits végétaux ligneux sous-arbustifs comme les bruyères, les airelles ou les myrtilles, les rhododendrons, etc. ;

» la strate arbustive (1 m à 8 m) comprend soit les végétaux ligneux qui ne dépassent guère cette hauteur (houx, sorbiers, ifs, buis, etc.), soit les jeunes arbres ;

» au-delà de 10 mètres de hauteur, les végétaux appartiennent à la strate arborescente ou arborée.



    Referencia: http://www.univ-ubs.fr/ecologie/strates.html
José Quinones
Djibouti
Local time: 14:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Agnès Giner: Tout à fait d'accord !
8 horas
  -> merci Agnès

Coincido  Sofía Godino Villaverde
20 horas
  -> gracias Sofía

Coincido  Nicolas Prod (X)
23 horas
  -> merci Nicolas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search