This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

a costa de

French translation: au prix de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a costa de
French translation:au prix de
Entered by: Béatrice Noriega

21:33 Nov 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: a costa de
Reduciendo el porcentaje de mezcla de permeado con agua bruta es posible llegar al valor de 2.000 mg/l de sólidos disueltos totales , *a costa de* obtener menor cantidad de agua producto.
Béatrice Noriega
France
Local time: 10:55
au prix d'une eau ...
Explanation:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:costa
f
côte ƒ. • a costa de loc prep
1. (a expensas de) aux dépens de.
2. (con grandes esfuerzos) au prix de. • a toda costa loc adv à tout prix


Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 10:55
Grading comment
Re-Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4au prix d'une eau ...
Véronique Le Ny
5 +1au détriment de
Mamie (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
au prix d'une eau ...


Explanation:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:costa
f
côte ƒ. • a costa de loc prep
1. (a expensas de) aux dépens de.
2. (con grandes esfuerzos) au prix de. • a toda costa loc adv à tout prix




Véronique Le Ny
France
Local time: 10:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Re-Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
19 mins
agree  lisia
23 mins
agree  aurelie garr
6 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
au détriment de


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search