This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Journalism

entradilla

French translation: chapeau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entradilla
French translation:chapeau
Entered by: ckatsidonis

08:37 Nov 28, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Journalism / journalisme
Spanish term or phrase: entradilla
"élément" au début d'un article de presse, par exemple.
ckatsidonis
Belgium
Local time: 06:50
chapeau
Explanation:
D'après les définitions suivantes:

Chapeau (ou «chapô»)

Désigne un court texte précédant un article («coiffant» celui-ci), livrant l'information essentielle, comme un résumé. Les lecteurs pressés peuvent se contenter de lire les chapeaux pour connaître l’essentiel des nouvelles, mais ils pourront difficilement en saisir les tenants et les aboutissants.
http://www.actualiteenclasse.com/documentation/17.html

Entradilla - Comienzo de una información periodística que resume lo más importante de la misma. (DRAE)
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias por la ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chapeau
Fernando Muela Sopeña
5chapeau
limule


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chapeau


Explanation:
D'après les définitions suivantes:

Chapeau (ou «chapô»)

Désigne un court texte précédant un article («coiffant» celui-ci), livrant l'information essentielle, comme un résumé. Les lecteurs pressés peuvent se contenter de lire les chapeaux pour connaître l’essentiel des nouvelles, mais ils pourront difficilement en saisir les tenants et les aboutissants.
http://www.actualiteenclasse.com/documentation/17.html

Entradilla - Comienzo de una información periodística que resume lo más importante de la misma. (DRAE)

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Hoffmann
33 mins
agree  Andrea García
39 mins
agree  EDLING (X)
44 mins
agree  Monica Nasi
52 mins
agree  Florence Bremond: oui
1 hr
agree  Circe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chapeau


Explanation:
Le P. Robert dit: Texte court qui surmonte et présente un autre texte (après le titre): "chapeau d'un article de journal".

bonne chance, suerte. sébastien

limule
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search