EXPANDA sus negocios

French translation: Donnez des ailes à vos affaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EXPANDA sus negocios
French translation:Donnez des ailes à vos affaires
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

15:32 Jun 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Affaires
Spanish term or phrase: EXPANDA sus negocios
Hola,
Bueno, quisiera saber cómo traducirían expandir. En este caso implica no sólo difundirse como empresa de negocios sino también hacerse conocer. Es una sola frase clave.
Yo estoy entre répandez y étendez vos affaires
Merci d'avance!
Marià
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 14:05
Donnez des ailes à vos affaires
Explanation:
Une autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-07 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, Marie, c'est une image qui peut aussi s'appliquer aux affaires ! Buenas noches, Argentina !
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 09:05
Grading comment
¡gracias, me gusta esta expresión figurativa que abarca todo lo que deseo expresar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1développer et promotionner ou propager
Sylvia Moyano Garcia
4 +1déployez / donnez de l'envergure
clauzet
3 +1Donnez des ailes à vos affaires
Cosmonipolita


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
développer et promotionner ou propager


Explanation:
Desarrollar, ampliar y promocionar al mismo tiempo el negocio.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: gracias, pero creo que va más allá, de développer y promouvoir, merci quand même


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: promotionner n'est pas français
1 hr
  -> oui, tu as raison, c'est plutôt promouvoir

agree  Laura Silva: creo que cualquier de estas dos puede ir bien
4 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
déployez / donnez de l'envergure


Explanation:
étendez es mejor en todo caso que répandez

clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias, estoy decidiendo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Donnez des ailes à vos affaires


Explanation:
Une autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-07 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, Marie, c'est une image qui peut aussi s'appliquer aux affaires ! Buenas noches, Argentina !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡gracias, me gusta esta expresión figurativa que abarca todo lo que deseo expresar!
Notes to answerer
Asker: gracias, ¡me gusta!! una pregunta. ¿se aplica a los negocios?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Tout à fait !!! Ça donne l'idée de l'envol...
16 hrs
  -> Merci Manuela et bon weekend !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search