This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

en cada enganche

French translation: embranchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en cada enganche
French translation:embranchement
Entered by: Laetitia Planquois

12:57 Feb 5, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Gestion de effluentes
Spanish term or phrase: en cada enganche
la red general de saneamiento dispondrá de una arqueta de control en cada enganche a los colectores

No sé si utilizar "fixé" o "accroché" u otro término que sea más exacto. Gracias.
Laetitia Planquois
Local time: 19:16
embranchement
Explanation:
je pense que c'est le terme qui convient ici.

Evacuation et puration des eaux
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
des eaux. Il fixe notamment :. a) Le périmètre d’assainissement dans lequel les
... Restrictions à l'utilisation des canalisations et collecteurs publics ...
cornaux.ne.ch/d2wfiles/document/510/5006/0/règlement%20PGEE%202004.pdf

Article 9
Pour toute nouvelle construction, le maître de l'ouvrage
présente, avant d'asseoir les fondations d'un bâtiment, un
plan des canalisations à une échelle suffisante (1 : 50 ou
1 : 100) établi selon les règles de l'art et montrant :
- l'emplacement des colonnes de chute, des descentes de
toit,
- les grilles de cour,
- les canalisations de raccordement et leur embranchement
aux collecteurs publics,
- les installations d'infiltration (diamètre, pente et hauteur
du raccordement au fil de l’eau),
- les calculs justifiant les dimensions des séparateurs et
fosses.
Selected response from:

lysiane
Local time: 19:16
Grading comment
Muchas gracias Lysiane, al final opté por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1embranchement
lysiane
4à chaque connexion, à chaque union avec
Genevieve Tournebize


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à chaque connexion, à chaque union avec


Explanation:
Hablan de cosas que se connectan como parte de una red.

Genevieve Tournebize
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embranchement


Explanation:
je pense que c'est le terme qui convient ici.

Evacuation et puration des eaux
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
des eaux. Il fixe notamment :. a) Le périmètre d’assainissement dans lequel les
... Restrictions à l'utilisation des canalisations et collecteurs publics ...
cornaux.ne.ch/d2wfiles/document/510/5006/0/règlement%20PGEE%202004.pdf

Article 9
Pour toute nouvelle construction, le maître de l'ouvrage
présente, avant d'asseoir les fondations d'un bâtiment, un
plan des canalisations à une échelle suffisante (1 : 50 ou
1 : 100) établi selon les règles de l'art et montrant :
- l'emplacement des colonnes de chute, des descentes de
toit,
- les grilles de cour,
- les canalisations de raccordement et leur embranchement
aux collecteurs publics,
- les installations d'infiltration (diamètre, pente et hauteur
du raccordement au fil de l’eau),
- les calculs justifiant les dimensions des séparateurs et
fosses.

lysiane
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias Lysiane, al final opté por tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
4 hrs
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search