punto de luz c�lido
French translation: éclairage qui crée une atmosphère chaleureuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Apr 16, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Sanitario m�vil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lumière de coleur chaud |
| ||
| 3 | Cf. explications |
| ||
| 3 | éclairage qui crée/donne/confère/génère une atmosphère chaleureuse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| punto de luz cálido Cf. explications Explanation: Le terme "punto de luz" est très vague. Il peut en effet s'agir des sources lumineuses, voire de la lumière, tout simplement, si l'on ne se cantonne pas à un cadre purement technique. Si le terme se réfère à un élément d'éclairage proprement dit, il peut alors s'agir d'un hublot ou d'un spot. Le terme "cálido" se rapporte quant à lui à l'atmosphère générée par l'éclairage général, à savoir une atmosphère chaude dans ce cas de figure (on parle de lumière chaude ou froide). La lumière chaude est associée aux intérieurs, aux ambiances nocturnes. Elle donne davntage d'éclat aux objets de couleurs chaudes (rouge et jaune). À vous d'approfondir vos recherches... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
lumière de coleur chaud Explanation: hay que distinguir la temperatura de la bombilla (las incandescentes son las más calientes) de la "temperatura de color de la luz" (que la hace más o menos 'agresiva' y mas om menos funcional para eterminados servicios. ver URL Aquí se refiere al color (a cuán agradable es la luz del aseo) :) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Temp%C3%A9rature_de_couleur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
éclairage qui crée/donne/confère/génère une atmosphère chaleureuse Explanation: otra opción... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations