Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2007 20:29
16 yrs ago
Spanish term
alabes
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
tratamiento de agua
Dentro de estas innovaciones, el COMPACTER HELICOIDAL para --TRATAMIENTO-- puede, por ejemplo, ofrecer tolerancia muy precisa entre los alabes del tornillo y el tamiz y un control mecánico de la producción de sólidos.
Proposed translations
(French)
| 4 | spires |
José Quinones
|
| 4 | pales |
Fabien Champême
|
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
spires
les déchets sont entraînés par les spires d'une vis-sans-fin
Le compacteur de déchets est spécialement conçu pour le transport, le compactage et l'essorage des refus de dégrillage des stations d'épuration des eaux résiduaires urbaines et industrielles.
Les déchets sont transportés vers la zone de compactage par une vis sans âme
Le convoyeur à spire sans ame est constitué d'une vis sans âme en acier spécial façonnée à froid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
26 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
234
pales
S'il s'agissait d'une roue, on pourrait parle d'aubes (roue à aubes), mais là je pense qu'il s'agit de pales
Exemple:
L'eau pénètre dans des cuves où de grands agitateurs à pales brassent le liquide pour que les flocons se regroupent entre eux.
http://agglo-nice.fr/eau_potable.htm
Exemple:
L'eau pénètre dans des cuves où de grands agitateurs à pales brassent le liquide pour que les flocons se regroupent entre eux.
http://agglo-nice.fr/eau_potable.htm
Something went wrong...