This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Software

rama padre/hija

French translation: branche mère/fille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rama padre/hija
French translation:branche mère/fille
Entered by: lysiane

17:15 Dec 21, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programmation
Spanish term or phrase: rama padre/hija
Formato del árbol.
Como se ha descrito arriba, en el árbol de la parte izquierda de la pantalla se representa la red de PLCs definida en la instalación
De cada PLC cuelgan dos *** ramas *** etiqueadas como “Ítems Servidores” e “Ítems Clientes” ....

Al seleccionar la **** rama padre *** con el nombre del PLC en la parte derecha de la pantalla aparecerán los parámetros propios de configuración del PLC ....

Si este elemento tiene ***ramas hijas** éstas se expandirán al realizar un doble click.


Il s'agit de format sous forme d'arborescence comme cela est le cas de nombreux programmes. J'avais pensé à traduire "rama" par extension mais je n'en suis pas sûre.

Padre / hija : principale / secondaire ? ou existe-t'il un terme spécifique ? Merci d'avance
lysiane
Local time: 12:32
branche mère/fille
Explanation:
Trouvé sur http://www.idealx.org/doc/cvs.fr.html :


"À cette occasion, les révisions de fichiers appartenant à une branche « fille » acquièrent deux décimales supplémentaires à leur numéro de révision. Par convention, le premier chiffre attribué après celui de la branche « mère » est pair et commence à 2. En pratique cela ne concerne pas l'utilisateur, mais la connaissance de ce mécanisme devrait aider à comprendre le principe des « branches » cvs en général."

J'espère que cela vs sera utile ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-12-21 19:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

la réponse de Thierry me semble très bonne également
Selected response from:

Isabelle López T.
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Merci beaucoup.
Merci aussi à Brigitte pour l'explication de la différence entre arbre et arborescence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2branche mère/fille
Isabelle López T.
3niveau parent/enfant
JMVD
1racine
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
racine


Explanation:
Moi, dans ce cas, je parlerais de "racine" et d'extensions (au lieu de branches) mais c'est seulement un "wild guess"...

Thierry LOTTE
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
branche mère/fille


Explanation:
Trouvé sur http://www.idealx.org/doc/cvs.fr.html :


"À cette occasion, les révisions de fichiers appartenant à une branche « fille » acquièrent deux décimales supplémentaires à leur numéro de révision. Par convention, le premier chiffre attribué après celui de la branche « mère » est pair et commence à 2. En pratique cela ne concerne pas l'utilisateur, mais la connaissance de ce mécanisme devrait aider à comprendre le principe des « branches » cvs en général."

J'espère que cela vs sera utile ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-12-21 19:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

la réponse de Thierry me semble très bonne également


    Reference: http://www.idealx.org/doc/cvs.fr.html
Isabelle López T.
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Merci aussi à Brigitte pour l'explication de la différence entre arbre et arborescence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervé BLAISE
12 hrs
agree  Brigitte Gaudin: Eh oui ! Un arbre informatique a une racine, des branches représentant la hiérarchie et des feuilles qui sont les objets.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau parent/enfant


Explanation:
-- pour garder l'idée de filiation.

JMVD
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search