Sur le modèle du lien

Ana, en francés no usaríamos la expresión “qqch perd du poids” de manera natural, mismo si se entendería, en sentido figurado, con la frecuencia que se usa en español. Diríamos que “qqch perd de l’importance, de la valeur par rapport à [en rapport avec] qqch d’autre”, en este caso, al PIB.

Así pues, tal expresión podría traducirse, por ejemplo, de las siguientes formas:

“Depuis le début de la crise, les exportations espagnoles ont diminué en rapport avec le PIB.”

o

“Depuis le début de la crise, la valeur des exportations espagnoles a diminué d’importance en rapport (ou en lien) avec le PIB.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2021-05-03 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ana, no te disculpes! Es muy normal que no dominemos una lengua extranjera tan bien como la nuestra. Por eso, en general, se recomienda traducir sólo a la lengua materna, a no ser que se domine perfectamente otro idioma.

Por supuesto, en francés, "peso de X en Y" puede utilizarse como eufemismo para significar que algo tiene una importancia dentro de otra cosa, pero he intentado no ceñirme demasiado al texto original para encontrar una forma de expresarlo como se haría naturalmente en francés.