ahogo publicitario

inglés translation: by starving them of advertising revenue

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ahogo publicitario
Traducción al inglés:by starving them of advertising revenue
Aportado por: patinba

21:47 Jan 20, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / ICT
Término o frase en español: ahogo publicitario
Colaboración con las empresas tecnológicas para lograr no solo que contribuyan a eliminar noticias falsas y haters (a través del ahogo publicitario), sino para que asuman que son empresas informativas y, por tanto, están obligadas no sólo a discriminar lo falso de lo verdadero, sino también jerarquizar las noticias y dar una visión global de la realidad frente a lo que ahora ofrece el algoritmo que es ‘lo afín a ti’.
Chiwi
Local time: 00:03
by starving them of advertising revenue
Explicación:
Psst! Gov't is listening into your call - Standard Digital News
www.standardmedia.co.ke › Kipkoech Tanui
Jul 25, 2014 - First, it was the persistent attack and effort to bring the media to its knees through Nazi-like laws. Like starving the media of advertising revenue ...
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 20:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2by starving them of advertising revenue
patinba
4media censorship
Mariana Serio


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media censorship


Explicación:
LLego a esta conclusión debido a estos ejemplos de uso:

El ahogo publicitario es el primer paso. Existen ejemplos de cómo se puede "trabar" un aparato de distribución, o de intimidar a periodistas perseverantes.

Siguen las críticas en la SIP al ahogo a la prensa argentina.

El ahogo publicitario es otro de los mecanismos para acallar a la escasa prensa opositora.

El periodismo independiente está seriamente asfixiado. El control sobre la radio y la televisión ya es casi absoluto, y los periódicos reciben toda clase de sanciones administrativas, ahogo publicitario, procedimientos abiertos contra periodistas, muchos de ellos obligados a exiliarse...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-20 22:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mi otra opción era su uso en el sentido de "publicity stunt", más apropiado para este contexto, pero no conseguí ejemplos de uso en español en este sentido.


Mariana Serio
Argentina
Local time: 20:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
by starving them of advertising revenue


Explicación:
Psst! Gov't is listening into your call - Standard Digital News
www.standardmedia.co.ke › Kipkoech Tanui
Jul 25, 2014 - First, it was the persistent attack and effort to bring the media to its knees through Nazi-like laws. Like starving the media of advertising revenue ...

patinba
Argentina
Local time: 20:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
3 minutos
  -> Thanks, Phil!

Coincido  Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 día 19 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search