This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Printing & Publishing

barniz reserva

English translation: spot varnish(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barniz reserva
English translation:spot varnish(ing)
Entered by: Ross Andrew Parker

13:32 Sep 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: barniz reserva
This is a technical description of a book. I believe the correct translation of "barniz reserva". Can anyone confirm that (or set me straight)? Thanks

Características técnicas:
Formato: 285x250mm (horizontal)
Páginas: 192 (12 pliegos de 16)
Impresión interior: 4 + 4 + **barniz reserva***
Guardas: cuatricomía + barniz
Papel interior: Consort Royal Silk Blue White 170gr
Troquel desplegable contracolado en el interior de la cubierta
Encuadernación de tapa dura.
Cubierta forrada en tela, con impresión de 1 tinta en la portada
Sobrecubierta de papel, impresión 4 + 0 + plastificado
Ross Andrew Parker
Local time: 06:57
spot varnishing
Explanation:
This refers to an area of the page which is varnished. Generally applied to a photo, callout, headline or other element to be subtly but visibly differentiated and stressed.
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spot varnishing
Peter Guest


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spot varnishing


Explanation:
This refers to an area of the page which is varnished. Generally applied to a photo, callout, headline or other element to be subtly but visibly differentiated and stressed.

Peter Guest
Spain
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks again for your help.
Notes to answerer
Asker: OK. That's the translation I intended to propose!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Seems so, although the more common terms are "barniz directo"/"máscara de barniz". www.upadiseno.cl/.../Unidad_IV_Termis_y_acabados_b_01.ppt & www.proz.com/.../1508186-spot_varnish.html
53 mins
  -> color/barniz directo is spot colour/varnish. See Indesign colour config. a Mask is not in wide useage for this. See: http://desktoppub.about.com/cs/softwaretutorials/ht/spot_var...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search