vivió la experiencia dentro de las instalaciones

English translation: (after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vivió la experiencia dentro de las instalaciones
English translation:	(after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand
Entered by:	Claudia Aguero

22:35 May 28, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Encuesta de satisfacción sobre un aeropuerto

Spanish term or phrase: vivió la experiencia dentro de las instalaciones

***Luego de que pasó por todo el aeropuerto y vivió la experiencia dentro de las instalaciones*** su opinión de las instalaciones es
Esta es la sección de evaluación final de una encuesta a los usuarios de un aeropuerto. No me queda clara la primera parte "Luego de que pasó por todo el aeropuerto y vivió la experiencia dentro de las instalaciones". Las posibilidades de respuesta son "Muy desagradable, desagradable, muy agradable, desagradable..."

Muchas gracias por su ayuda.

Claudia Aguero KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 548 Costa Rica
Local time: 07:42

(after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-05-28 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

"getting to know" or "familiarizing him/her/yourself with the facilities" ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:42

Grading comment

I choose this, because of the tone of the survey.
Thanks to those who helped me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

David Hollywood

experienced it inside the facilities

Michael Powers (PhD)

after experiencing the facilities

Claudio Meier

Answers

7 mins confidence:

experienced it inside the facilities

Explanation:
I feel it sounds better (to me, at least) without translting "live" and simple stating "experience it"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54

11 mins confidence:

after experiencing the facilities

Explanation:
Parece ser una encuesta en la que piden contestar cómo fue su experiencia con el interior, en general, del aeropuerto

Claudio Meier
Native speaker of:

Spanish,

French

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

David Hollywood
Local time: 10:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

I choose this, because of the tone of the survey.
Thanks to those who helped me!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vivió la experiencia dentro de las instalaciones

English translation: (after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vivió la experiencia dentro de las instalaciones

English translation: (after going through the whole/entire airport) and experiencing its facilities at first hand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language