tronco racial

English translation: breed branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tronco racial
English translation:breed branch
Entered by: Poughkeepsie

09:40 Jul 30, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / Iberico pigs
Spanish term or phrase: tronco racial
Any idea of how to translate "tronco racial"?

Desde la perspectiva de la raza, medios ganaderos ligados a la propia dehesa coinciden en señalar la no existencia de una raza pura ibérica, sino de un **tronco racial** con diferentes variedades o estirpes...

Thanks in advance!
Poughkeepsie
Spain
Local time: 14:29
breed branch
Explanation:
I agree that "racial" is breed, but I think "tronco" coud be branch..

Examples of "tronco ibérico":

PERFORMANCE CHARACTERISATION OF IBERIAN PIG VARIETIES ...
https://www.redib.org/.../oai_articulo7660-performance-chara...
... Association of pure Iberian Porcine and **Iberian Branch**(AECERIBER). In the ... de Criadores de Ganado Porcino Ibérico Puro y **Tronco Ibérico** (AECERIBER).

An AMOVA was carried out to investigate the relative contribution of different factors to the observed genetic variability, with each factor considered in a separate analysis, i.e., species (wild vs. domestic pigs), country of origin (Portuguese and Spanish domestic breeds) and genetic group or **branch** (Celtic, Mediterranean and Basque, considering only the continental Iberian breeds).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3698160/

Another example regarding cattle:

Breeds of Livestock - Asturian Mountain Cattle — Breeds of Livestock ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/cattle/asturianmountain
Jan 8, 1998 - The breed belongs to the Cantabric **branch** of very ancient origins, and perhaps related to the Asturian Valley breed.

Asturiana de los valles - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Asturiana_de_los_valles
La asturiana de los valles es una raza vacuna española. Índice. [ocultar]. 1 Morfología; 2 ... Pertenece al **Tronco** Cantábrico (perfil cóncavo y capa castaña) de los bovinos autóctonos españoles. Tradicionalmente aprovechada por su triple .

Breed branch:

Molecular Study of the Amazonian Macabea Cattle History (PDF ...
https://www.researchgate.net/.../309399185_Molecular_Study_o...
cation; the first one, grouped by**breed branch** (Bos taurus vs. Bos indicus)

Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3breed branch
Marie Wilson
4racial branch
Sofía Liendro
4breed trunk
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breed branch


Explanation:
I agree that "racial" is breed, but I think "tronco" coud be branch..

Examples of "tronco ibérico":

PERFORMANCE CHARACTERISATION OF IBERIAN PIG VARIETIES ...
https://www.redib.org/.../oai_articulo7660-performance-chara...
... Association of pure Iberian Porcine and **Iberian Branch**(AECERIBER). In the ... de Criadores de Ganado Porcino Ibérico Puro y **Tronco Ibérico** (AECERIBER).

An AMOVA was carried out to investigate the relative contribution of different factors to the observed genetic variability, with each factor considered in a separate analysis, i.e., species (wild vs. domestic pigs), country of origin (Portuguese and Spanish domestic breeds) and genetic group or **branch** (Celtic, Mediterranean and Basque, considering only the continental Iberian breeds).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3698160/

Another example regarding cattle:

Breeds of Livestock - Asturian Mountain Cattle — Breeds of Livestock ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/cattle/asturianmountain
Jan 8, 1998 - The breed belongs to the Cantabric **branch** of very ancient origins, and perhaps related to the Asturian Valley breed.

Asturiana de los valles - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Asturiana_de_los_valles
La asturiana de los valles es una raza vacuna española. Índice. [ocultar]. 1 Morfología; 2 ... Pertenece al **Tronco** Cantábrico (perfil cóncavo y capa castaña) de los bovinos autóctonos españoles. Tradicionalmente aprovechada por su triple .

Breed branch:

Molecular Study of the Amazonian Macabea Cattle History (PDF ...
https://www.researchgate.net/.../309399185_Molecular_Study_o...
cation; the first one, grouped by**breed branch** (Bos taurus vs. Bos indicus)



Marie Wilson
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Convincing.
1 hr
  -> Thanks, Franglish.

agree  neilmac: Could be, although the hierarchy is usually trunk, then branch...
1 day 3 hrs
  -> Like trees, but it's hard to find a reference that's not a translation from Spanish. We had tronco étnico a while back, and nobody could agree on that.

agree  Robert Forstag: Per your explanations and references.
2 days 1 hr
  -> Thank you, Robert. They all seem the same but there are subtle differences.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racial branch


Explanation:
Me parece que "branch" es una buena opción de traducción para"tronco".

Ejemplo de uso de "tronco":

"Todos los tipos raciales que pueblan la Tierra están integrados en tres grandes grupos raciales que llamamos Troncos Raciales, a saber: Tronco Racial Caucasoide, Tronco Racial Negroide y Tronco Racial Mongoloide.

Example sentence(s):
  • The Eastern branch includes the Indo-Aryans (including the Maldivians) and the Iranian peoples (including Kurds);
Sofía Liendro
Argentina
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breed trunk


Explanation:
= the "trunk" of the breed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-07-31 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

"And, it turns out, they stem from the same genetic trunk..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-07-31 16:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

The usual lexical hierarchy is trunk, THEN branch...:

http://www.dictionary.com/browse/trunk

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 mins (2017-08-01 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

In Earshot of Water: Notes from the Columbia Plateau
https://books.google.es/books?isbn=1587299852 - Traducir esta página
Paul Lindholdt - 2011 - ‎Nature
And, it turns out, they stem from the same genetic trunk. Nuthatches specialized, though. They developed long hind toes like the woodpeckers and learned to ...

Example sentence(s):
  • Keywords: Breed trunk, discriminant analysis, feed, slaughter weight, sex.
  • Animals belonged to one of the three following trunks: Ovis aries ibericus, ligeriensis or studeri

    Reference: http://www.aida-itea.org/index.php/revista/contenidos?idArt=...
neilmac
Spain
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search