edafizado

English translation: formed (soil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:edafizado
English translation:formed (soil)
Entered by: Nikki Graham

09:07 Jun 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / soils
Spanish term or phrase: edafizado
Posee dos cuerpos acumulativos, el basal con tonalidades amarillentas y presencia de carbonatos detríticos, y otro superior con cromas más rojizos y descarbonatado. La distribución de la población de arenas muestra una continua llegada de material grosero y de finos procedentes de Sierra Morena, primeramente arrancados de suelos y material tortoniense de borde y con posterioridad de las terras rossas o restos insolubles de las calizas cámbricas, y otros materiales paleozoicos. La identificación de los minerales opacos parece indicar que estos procederían de suelos cada vez más recientes y menos edafizados.


any ideas please? I can't find this type of adjectival form for anything related to edaphology.
thanks
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 13:32
weathered?
Explanation:
I have in my notes that edafización can mean: weathering / natural disintegration/decomposition / soil formation (epending on context)

weathered soil certainly seems to exist as a term and may be possible.
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks everyone
I double checked with the author and it refers to soil formation, so he prefers something like "formed"
thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edaphogenetic; edaphogenetical
Michael Powers (PhD)
3edaphic
Maria Elena Martinez
2weathered?
Nikki Graham


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edaphogenetic; edaphogenetical


Explanation:
Edafogenética (Spanish to English translation glossary) Geology ...edaphogenetical It's and adjective . Optional matters of second cycle ... Applied edaphology . Learning method : 3 hours of lectures per week and . . . http ...
www.proz.com/kudoz/1012574 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Edafogenética (Spanish to English translation glossary) Geology ...Late Pleistocene ends with edaphogenetic conditions as . seen in considerable . ... If you check the web you ' ll see that most cases of edaphogenetic and ...
www.proz.com/kudoz/1012574 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Consideraciones geomorfológías sobre la Sierra Madre Occidental en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Henee edaphogenetic processes domínate at fíat. interfluvial áreas, whereas displacement of detritic ... Hence edaphogenetic processes dominate at flat ...
www.igeograf.unam.mx/instituto/ publicaciones/boletin/bol48/b48art3.pdf - Similar pages


SETAC Europe 2002This metal has an endogenous and exogenous origin: parental material, atmospheric deposition, edaphogenetic processes and annual foliar contribution. ...
abstracts.co.allenpress.com/ pweb/setaceu2002/document/?ID=800 - Similar pages


[PDF] NATURAL AND ACQUIRED SOIL QUALITY ALONG ENVIRONMENTAL GRADIENTS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
quality: a natural quality, conditioned by the intensity and nature of the characteristic edaphogenetic processes of ...
www.tucson.ars.ag.gov/isco/isco13/PAPERS M-Q/MORA.pdf - Similar pages


[PDF] Pedological Characterization of Fig Plantation in the Southeast of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
the edaphogenetic variety of the soils where fig is grown, we chose a representative soil. profile (Figure 2) and took 13 samples from the arable layer. ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=605_44 - Similar pages


[PDF] Pro&Eco AppendixesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The type of parent material determines the edaphogenetic. processes and thus the liberation of elements that can be taken up by the plant. ...
leu.irnase.csic.es/microlei/ manual2/pdfs/aproeco%20eng.pdf - Similar pages


[PDF] Nitrogen gains and losses in sugarcane ( <Emphasis Type="Italic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
deposits with a profile of incipient edaphogenetic development, and have a. smooth relief, medium or moderately fine texture, a high total exchange capacity ...
heldref.metapress.com/index/P7U7G66364768462.pdf - Similar pages


First resultsLate Pleistocene ends with edaphogenetic conditions as seen in considerable features of rubefaction showing red soils (5 to 7,5 YR 4/6). ...
www.tu-dresden.de/fghgig/lehrstuhl/ physgeo/projekte/tunesien/results.htm - 9k - Cached - Similar pages


[PDF] EUG XIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Late Pleistocene ends with edaphogenetic conditions as. seen in considerable features of rubefaction showing red. soils (5 to 7.5 YR 4/6). ...
www.the-conference.com/JConfAbs/6/EVO2.pdf - Similar pages


[PDF] EVOLUTIVE AN REGRESSIVE SOIL SEQUENCES FOR ASSESSMENT OF SOIL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
edaphogenetic processes and the characteristics of the mature or standard soil in that. environmental setting are established for each lithology. ...
www.ig.ufu.br/.../ Works/S8/S8%20-%2004.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Mike :)





Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edaphic


Explanation:
edaphic
a. pertaining to or conditioned by soil; indigenous. edaphology, n. study of soils. edaphon, n. living organisms in soil.
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weathered?


Explanation:
I have in my notes that edafización can mean: weathering / natural disintegration/decomposition / soil formation (epending on context)

weathered soil certainly seems to exist as a term and may be possible.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks everyone
I double checked with the author and it refers to soil formation, so he prefers something like "formed"
thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search