This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

80 In

English translation: 80 veces la corriente nominal In

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:80 In
English translation:80 veces la corriente nominal In
Entered by: Giovanni Rengifo

15:33 May 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: 80 In
Se trata de una especificación de transformadores de intensidad. Da la intensidad de corriente de esta manera y no sé exactamente qué unidad es. La frase entera: "El mínimo valor aceptable de las intensidades térmicas y dinámica, será 80 In y 200 In respectivamente." Gracias a todos.
Miriam Garcia
Spain
Local time: 04:51
80 veces la corriente nominal "In"
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-03 15:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez se refieren a la corriente nominal \"In\" (I sub n).

de 160 veces la corriente nominal (In). Para esta aplicación se recomienda especialmente ...
www.abb.com/global/arabb/arabb105.nsf/0/6e95fbe01b0e0e2203....$file/Ficha+12.pdf
More pages from abb.com
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +480 veces la corriente nominal "In"
Giovanni Rengifo
5 +180 In (así nomás, a secas)
Hector Aires
580 x In
Shawn Keeney
480 veces la intensidad nominal
Ernesto de Lara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
80 veces la corriente nominal "In"


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-03 15:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez se refieren a la corriente nominal \"In\" (I sub n).

de 160 veces la corriente nominal (In). Para esta aplicación se recomienda especialmente ...
www.abb.com/global/arabb/arabb105.nsf/0/6e95fbe01b0e0e2203....$file/Ficha+12.pdf
More pages from abb.com


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: Nominal current in English.
46 mins
  -> Thank U Shawn!
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
agree  sonja29 (X)
4 hrs
  -> Gracias Gaby y Sonja!
agree  Maria Carla Di Giacinti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
80 In (así nomás, a secas)


Explanation:
El que lo lea entenderá, no se preocupe. Lo mismo para 200 In.
El étor

Hector Aires
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: ja, ja. Me ganaste por 2 minutos
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
80 veces la intensidad nominal


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
80 x In


Explanation:
If you want to make it more obvious that it is 80 times the nominal current you may want to add the multiplication symbol.

See examples:

Phoenix Contact | Products | FAQ - TCP - Thermic Circuit Breaker ...
... Does the internal resistance change with the nominal current range? ...
0.25 to 4 A (6 x IN); 6 to 10 A (8 x IN). The reason for these values is the ...
www.phoenixcontact.com/com/ products/terminal-blocks/11947_12471.htm - 27k - Cached - Similar pages

Special AC Current Transducers
... Used where the average sensing of current is required from 0-125% of the
nominal current. ... Overload Continuous, 4 x In. Overload for 1 Sec, 50 x In ...
www.hoytmeter.com/transducers/ multitran/tspeccur/acspeccurr.html - 7k - Cached - Similar pages

Special AC Current, part of the hobut range of transducers
... Used where the average sensing of current is required from 0-125% of the
nominal current. ... Overload continuous:, 4 x In. Overload for 1 sec. 50 x In ...
www.hobut.co.uk/special_ac_current.htm - 15k


Shawn Keeney
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search