título de doctor

English translation: doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	título de doctor
English translation:	doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)
Entered by:	Michael Powers (PhD)

15:56 Mar 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diploma

Spanish term or phrase: título de doctor

Hola,

¿sería PhD? ¿Doctor?

Gracias

Adjunto contexto. Es de una universidad española.

-Certificación del pago de los derechos de expedición del título de doctor.
-... ha efectuado el pago de los derechos correspondientes o acreditado causa legal de exención, para la expedición del título de doctor por la Universidad de...

Muchas gracias.

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 18:57

doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Explanation:
La sigla más común fuera de campos médicos y de pedagogía es "Ph.D." en los Estados Unidos

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-04-02 10:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Laura - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:57

Grading comment

Muchas gracias por todo, Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Michael Powers (PhD)

Degree of Doctor of Medicine

pilar2804

Discussion entries: 11

Silvia Brandon-Pérez

United States

16:47 Mar 30, 2009

Me refiero, querido colega, a que cuando he ido a enseñar en una universidad, a menos que sea una escuela de derecho, me dan crédito por lo del doctorado pero con algo de sorna...

Michael Powers (PhD)

United States

16:44 Mar 30, 2009

Silvia, no "vale menos" pero es diferente. En el caso mío, no puedo darles consejos jurídicos a las personas, porque no soy licenciado en el sentido del Colegio de Abogados (no soy abogado). Mientras, tú, sí, puedes darles consejos jurídicos.

Laura Gómez

Spain

ASKER

Gracias :)

16:41 Mar 30, 2009

Me habéis ayudado mucho. Estas cosas parecen evidentes pero no están tan claras.

¡¡¡Un saludo!!!

Silvia Brandon-Pérez

United States

16:37 Mar 30, 2009

Concuerdo con Mike. Yo, por ejemplo, tengo un 'doctorate in jurisprudence' (J.D.) pero no es igual que un PhD porque nunca hubo tesis doctoral. En cierto sentido, vale menos.

Michael Powers (PhD)

United States

16:33 Mar 30, 2009

En la universidades de los Estados Unidos, es más preciso decir "Ph.D." que "doctoate" porque hay títulos de "doctorate" que son más avanzados que una maestría pero menos menos avanzados que un "Ph.D.", básicamente porque no incluyen la tesis doctoral.

Laura Gómez

Spain

ASKER

16:32 Mar 30, 2009

¡Sin duda alguna!

Michael Powers (PhD)

United States

16:31 Mar 30, 2009

Las dos formas son correctas. Ph.D. es sigla que quiere decir "Doctor in Philosophy" porque la etimología de filosofía es el amor a los conocimientos, y se supone que alguien que estudia una carrera tiempo completo por diez años tiene que amarlo.

Laura Gómez

Spain

ASKER

16:28 Mar 30, 2009

Lo pregunto porque he encontrado miles de referencias tanto de:
"was awarded the degree of Doctor in Chemistry"
como de:
"was awarded the PhD in Chemistry"

y encuentro más referencias de la primera.

¿Sería correcto decirlo de ambas formas?

Michael Powers (PhD)

United States

16:16 Mar 30, 2009

Para la quínica, es Ph.D.

Laura Gómez

Spain

ASKER

16:03 Mar 30, 2009

Es un licenciado en química

Silvia Brandon-Pérez

United States

15:59 Mar 30, 2009

Si no es la escuela de medicina, obviamente tiene que ser PhD. Pero depende del contexto.

Answers

12 mins confidence:

Degree of Doctor of Medicine

Explanation:
If you are talking about a MD....

The Doctor of Medicine (M.D., from the Latin Medicinæ Doctor meaning "Teacher of Medicine") is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted from medical schools.

pilar2804
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Es un licenciado en química, no un médico.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412

Grading comment

Muchas gracias por todo, Mike.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

título de doctor

English translation: doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

título de doctor

English translation: doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language