This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

agujereadas y roscadas

English translation: punched/drilled and tapped/threaded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agujereadas y roscadas
English translation:punched/drilled and tapped/threaded
Entered by: Cecilia Paris

12:30 Sep 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / replacement of windows
Spanish term or phrase: agujereadas y roscadas
las placas de apoyo en acero F22 o superior deberán ser tratadas, luego de ser agujereadas y roscadas donde sea necesario, con un mano de primer anticorrosivo...
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 10:08
punched/drilled and tapped/threaded
Explanation:
agujereadas = punched (punzonadas) / drilled (taladradas)
roscadas = tapped / threaded
Ref.: Diccionario de Collazo
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
Muchas gracias Raúl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pierced and screw-threaded
Elizabeth Slaney
5punched/drilled and tapped/threaded
Raúl Waldman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pierced and screw-threaded


Explanation:
It sounds like some steel sheets may require holes inserting with a threaded interior (suitable for receiving screws or bolts) and the sheets need to be treated once pierced, etc.
Resource: Diccionario Técnico, F. Beigbeder and seen in patent translations.

Elizabeth Slaney
Netherlands
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Could you also say "tapped"? ...since the threads in this case will be made with a tap... Saludos. Quim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punched/drilled and tapped/threaded


Explanation:
agujereadas = punched (punzonadas) / drilled (taladradas)
roscadas = tapped / threaded
Ref.: Diccionario de Collazo

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Raúl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search