LPI

English translation: Intellectual Property Law Tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LPI (impuesto)
English translation:Intellectual Property Law Tax
Entered by: Daniel Coria

16:58 Oct 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / Tax?
Spanish term or phrase: LPI
Los precios incluyen LPI y tasa de residuos

This sentence appears under a list of prices for the provision of IT services and equipment (computers, printers, etc.).

Does anyone know what "LPI" stands for and what it's English translation is? I have seen LPI as in "lines per inch", or "Ley de Propiedad Intelectual", but that doesn't seem to make sense here- or does it?

Thanks! H
SpanTran
Local time: 03:56
Intellectual Property Law Tax
Explanation:
Impuesto Ley de Propiedad Intelectual INCLUIDO (7,95€) ... miércoles 24 septiembre, 2008, (IVA no inlcuido) ----- (Impuesto L.P.I incluido) ...
http://brotherzaragoza.com/tienda/product_info.php?products_...

A LOS PRECIOS INDICADOS SE DEBERÁ AÑADIR EL IMPUESTO LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Disco Duro +12€, Regrabadora DVD +3,60€, Lectora DVD +0,60€. ...
http://www.dayfisa.com/promociones.php

L.P.I. ( impuesto ley de propiedad intelectual ) Transporte del equipo Un año de garantía y asistencia en domicilio Precio de Consumibles ...
http://www.tiendaxerox.com/article~id~153.asp

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:56
Grading comment
Many thanks to all! H.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Intellectual Property Law Tax
Daniel Coria
4Ley de Propiedad Intelectual
Jestany


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de Propiedad Intelectual


Explanation:
Intellectual property Law. Copyright.
This law concerns the exclusive right to make copies, license, and otherwise exploit a literary, musical, or artistic work, whether printed, audio, video, etc.: works granted such right by law on or after January 1, 1978, are protected for the lifetime of the author or creator and for a period of 50 years after his or her death.

Example sentence(s):
  • El Gobierno bajará el canon que actualmente pagan los CD y DVD vírgenes. en concepto de remuneración compensatoria por copia privada a los autores, el llamado canon digital, que establece la Ley de Propiedad Intelectual (LPI).
Jestany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Intellectual Property Law Tax


Explanation:
Impuesto Ley de Propiedad Intelectual INCLUIDO (7,95€) ... miércoles 24 septiembre, 2008, (IVA no inlcuido) ----- (Impuesto L.P.I incluido) ...
http://brotherzaragoza.com/tienda/product_info.php?products_...

A LOS PRECIOS INDICADOS SE DEBERÁ AÑADIR EL IMPUESTO LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Disco Duro +12€, Regrabadora DVD +3,60€, Lectora DVD +0,60€. ...
http://www.dayfisa.com/promociones.php

L.P.I. ( impuesto ley de propiedad intelectual ) Transporte del equipo Un año de garantía y asistencia en domicilio Precio de Consumibles ...
http://www.tiendaxerox.com/article~id~153.asp

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all! H.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calimon: Tienes razón, se trata específicamente del impuesto.
5 mins
  -> Gracias!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 mins
  -> Gracias, Marga.

agree  Trujaman
36 mins
  -> Tks!

agree  Cinnamon Nolan
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search