a nivel de rasgos formales.
English translation: in terms of formal features
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Jun 7, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in terms of formal features |
| ||
| 4 | regarding their formal features |
| ||
| 4 | whose formal features are / with ....... formal features |
| ||
| 3 +1 | whose shapely features (are visually suggestive and fluid) |
| ||
| 3 | level of formal features |
|
Answers
24 mins confidence: 
regarding their formal features Explanation: ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
whose formal features are / with ....... formal features Explanation: I would turn the text around a little bit. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-06-07 12:05:33 GMT) -------------------------------------------------- I think the key is to express the idea without leaving anything out while refraining from translating word by word. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in terms of formal features Explanation: I find "a nivel de" is mind-numbingly overused ¡n most contexts in Spanish ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whose shapely features (are visually suggestive and fluid) Explanation: "formal" seems to refer to "forma" (shape), i.e. the shape of the woman and crockery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
level of formal features Explanation: with.... a level of formal features |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations