Sep 9, 2018 11:27
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Finding the right words is everything.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
calle y cuerda
Spanish to English
Other
Architecture
calle y cuerda
hello again,
can i translate calle y cuerda as a figure 8: the context is - Las naves laterales y el sotacoro, están cubiertos por alfarjes, siempre construidos con escayola y donde las vigas están dispuestas a “calle y cuerda”.
its the same context as my previous post.
thanking you again
can i translate calle y cuerda as a figure 8: the context is - Las naves laterales y el sotacoro, están cubiertos por alfarjes, siempre construidos con escayola y donde las vigas están dispuestas a “calle y cuerda”.
its the same context as my previous post.
thanking you again
Proposed translations
(English)
| 3 | standing/lying |
said Lemonnier
|
References
| calle y cuerda |
bigedsenior
|
Proposed translations
2 days 1 hr
said Lemonnier
Works in field
Resume
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
standing/lying
I found this in a PDF document
La separación que se da entre las vigas o jácenas se hace generalmente a “calle y cuerda” esto es, el doble del par, o lo que conocemos como “viga parada, viga acostada”.
La separación que se da entre las vigas o jácenas se hace generalmente a “calle y cuerda” esto es, el doble del par, o lo que conocemos como “viga parada, viga acostada”.
Reference comments
5 hrs
Reference:
calle y cuerda
The first ref. comes from an old glossary published in 1876.
The second is an architectural drawing method.
https://books.google.com.ua/books?id=M7kaAAAAYAAJ&pg=PA34&lp...
Drawing method -
www.albanecar.es/como-trazar-una-rueda-de-ocho/
Translate this page
Dec 19, 2013 - ... artísticas, desde cerámica hasta la propia arquitectura. ... El hecho de escoger un trazado a calle y cuerda no es por capricho: tiene las ... Se establece la anchura de la cuerda a nuestro antojo y se trazan cuatro líneas ...
The second is an architectural drawing method.
https://books.google.com.ua/books?id=M7kaAAAAYAAJ&pg=PA34&lp...
Drawing method -
www.albanecar.es/como-trazar-una-rueda-de-ocho/
Translate this page
Dec 19, 2013 - ... artísticas, desde cerámica hasta la propia arquitectura. ... El hecho de escoger un trazado a calle y cuerda no es por capricho: tiene las ... Se establece la anchura de la cuerda a nuestro antojo y se trazan cuatro líneas ...
Discussion
Sotacoro/sotocoro is the area below the choir loft.