1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Archaeology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

revestimiento

English translation: coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: revestimiento English translation: coating Entered by: liz askew

08:38 Jul 12, 2023

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Archaeology / Ceramics in the Alhambra
Spanish term or phrase: revestimiento As I understand it, this is being used throughout the text to refer both to the linings of the kilns, where traces of heavy metals were found, and to the ceramic items themselves. If so, what is the best way to differentiate this in the translation? Perhaps 'coating' for the ceramic items, and 'lining' for the kilns? These are the textual examples: Así, se trata de piezas de pastas claras y con un ***revestimiento*** esmaltado, blanco. (=enamelled coating?) Además de los ***revestimientos***, algunas de estas piroestructuras presentaban evidencia directa de producción de cerámicas vidriadas, como la presencia de fragmentos de desecho y parches de vedrío adheridos a las paredes internas del horno. (=lining?) Los resultados indican que los vidriados eran coloreados con la adición de plomo, cobre y manganeso, lo que coincide con los resultados del análisis de los ***revestimientos*** (=coating?). Si los metales pesados adheridos al ***revestimiento*** son, en efecto, indicativos de la producción de cerámicas vidriadas, es posible especular con que los distintos hornos se especializaron en la producción de vidriados y esmaltes con distinta composición y distintos colores. (=lining?) Todas las estructuras están fabricadas con ladrillo o adobe, y la mayoría conserva fragmentos de ***revestimientos*** de arcilla, generalmente adheridos a las hiladas inferiores, tanto en la cámara principal como en la secundaria. (=clay coating). Many thanks for your help.	Charlotte Bower KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 10:08
coating Explanation: https://www.glidecoat.com/es/product/glass-ceramic-coating/ Translate this page glass ceramics revestimientos from www.glidecoat.com Revestimiento cerámico de vidrio (Glass Ceramic Coating). $59.95. Tamaño. Choose an option ... -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2023-07-21 11:21:10 GMT) -------------------------------------------------- https://wrap.warwick.ac.uk › ... by F Hong · 1991 · Cited by 1 — A study of glass-ceramic coatings on metal substrates was carried out in order to understand how the coatings and substrates interact and how these ... -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2023-07-21 11:22:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rhenotherm.de › glosario · Translate this page Un revestimiento cerámico utiliza las excelentes propiedades de la cerámica, como alta dureza y resistencia al desgaste, aislamiento eléctrico, ...	Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:08
Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	coating	liz askew

Discussion entries: 2

Toni Castano Spain Revestimientos (linings) 12:25 Jul 15, 2023  Yes, "revestimiento" seems to refer to the "linings" of the kilns available in the workshops, true, but also to the linings of the "chimneys" and "chambers", hence I think a general term like "lining" is safe and appropriate to be used in this context. philgoddard United States 16:17 Jul 12, 2023  Are you sure any of these refers to the kiln lining? Could they all mean the glaze of the ceramics? If the word does describe two different things, you might need clarification from the author. Automatic update in 00:

  

Answers

9 days   confidence:

coating Explanation: https://www.glidecoat.com/es/product/glass-ceramic-coating/ Translate this page glass ceramics revestimientos from www.glidecoat.com Revestimiento cerámico de vidrio (Glass Ceramic Coating). $59.95. Tamaño. Choose an option ... -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2023-07-21 11:21:10 GMT) -------------------------------------------------- https://wrap.warwick.ac.uk › ... by F Hong · 1991 · Cited by 1 — A study of glass-ceramic coatings on metal substrates was carried out in order to understand how the coatings and substrates interact and how these ... -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2023-07-21 11:22:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rhenotherm.de › glosario · Translate this page Un revestimiento cerámico utiliza las excelentes propiedades de la cerámica, como alta dureza y resistencia al desgaste, aislamiento eléctrico, ...	liz askew United Kingdom Local time: 09:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Grading comment Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)