puesta en valor social
English translation: social utilisation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Sep 30, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | social utilisation |
| ||
| 4 | made available for social use |
|
Answers
27 mins confidence: 
social utilisation Explanation: Utilization if the target is American English. "Puesta en valor" can be translated in many different ways depending on the context. They include "Exploitation" or "development", which are close to the meaning here, but I think "utilisation" would fit a little better. "UNESCO’s expertise in cultural heritage has been actively deployed in the design and implementation of projects financed by the World Bank and the Inter American Development Bank (IADB) concerned with increasing the economic, cultural, and social utilization of cultural heritage." http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=34299&URL_DO=DO_TO... Some of the previous questions we have had on this term: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/history/1996157... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mining_minerals... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
made available for social use Explanation: = put in museums, or otherwise put on show to the general public. Therer are several ways to express the notion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations