This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Management

Recurso contencioso administrativo

Dutch translation: Administratief beroep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recurso contencioso administrativo
Dutch translation:Administratief beroep
Entered by: elenavdwb

13:31 Aug 30, 2023
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: Recurso contencioso administrativo
Cómo puedo traducir "recurso contencioso administrativo" y "recurso contencioso" en el siguiente fragmento?

Antes de la interposición del recurso contencioso administrativo el recurrente no tendrá que haber agotado los recursos administrativos
elenavdwb
Spain
Administratief beroep
Explanation:
Een 'recurso administrativo' is een 'administratief bezwaar', dat wordt ingediend bij het overheidsorgaan dat het besluit heeft gegeven.

Een 'recurso contencioso administrativo' is een 'administratief beroep', dat wordt ingesteld bij een hogere instantie, doorgaans de bevoegde rechtbank (vandaar 'contencioso').

"Administratief beroep geeft een mogelijkheid om tegen bepaalde besluiten van een bestuursorgaan op te komen. Er wordt dan aan een ander (vaak een ‘hoger’) bestuursorgaan gevraagd om het originele besluit te bekijken en een andere beslissing te nemen erover. Administratief beroep komt slechts bij uitzondering voor. Normaal gesproken staat de mogelijkheid van bezwaar open tegen besluiten."

"El recurso contencioso administrativo es un instrumento que permite reclamaciones ante actos de la Administración Pública o disposiciones de carácter general. Se trata de una herramienta que se utiliza cuando se agota la vía administrativa porque la entidad administrativa determina la imposibilidad de continuar con el procedimiento."
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Administratief beroep
Karel van den Oever


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administratief beroep


Explanation:
Een 'recurso administrativo' is een 'administratief bezwaar', dat wordt ingediend bij het overheidsorgaan dat het besluit heeft gegeven.

Een 'recurso contencioso administrativo' is een 'administratief beroep', dat wordt ingesteld bij een hogere instantie, doorgaans de bevoegde rechtbank (vandaar 'contencioso').

"Administratief beroep geeft een mogelijkheid om tegen bepaalde besluiten van een bestuursorgaan op te komen. Er wordt dan aan een ander (vaak een ‘hoger’) bestuursorgaan gevraagd om het originele besluit te bekijken en een andere beslissing te nemen erover. Administratief beroep komt slechts bij uitzondering voor. Normaal gesproken staat de mogelijkheid van bezwaar open tegen besluiten."

"El recurso contencioso administrativo es un instrumento que permite reclamaciones ante actos de la Administración Pública o disposiciones de carácter general. Se trata de una herramienta que se utiliza cuando se agota la vía administrativa porque la entidad administrativa determina la imposibilidad de continuar con el procedimiento."



    https://www.wetrecht.nl/administratief-beroep/
    https://sierraabogados.es/blog/recurso-contencioso-administrativo/#:~:text=El%20recurso%20administrativo%20para%20la,53.2%20de%20la%20Consti
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
3 hrs
  -> Dank je, Stieneke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search