Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и возможностей
Spanish translation:
y sus prestaciones
Added to glossary by
Olga Korobenko
Nov 3, 2009 11:55
14 yrs ago
Russian term
и возможностей
Russian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Не тратьте время и деньги на рекламу дрелей и возможностей.
En este caso, si fuera posibilidades, a que se refiere? muchísimas gracias.
En este caso, si fuera posibilidades, a que se refiere? muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | y sus prestaciones |
Olga Korobenko
|
| 5 | y sus virtudes |
Maximova
|
| 4 +1 | y opciones (o vías) |
Marina Formenova
|
| 4 | posibilidades |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 5, 2009 08:52: Olga Korobenko Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
y sus prestaciones
Se trata de las "posibilidades" de los taladros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
posibilidades
no tiene mucho sentido en ruso
45 mins
y sus virtudes
En este caso se refiere a las virtudes de este instrumento que podrían ser destacadas en una campaña propagandística, por ejemplo.
"A partir de Septiembre KRESS presenta tres nuevas herramientas con 650 vatios y diferentes virtudes." http://www.kress-elektrik.com/Detailseite-ES.96 M5036944e44c...
"A partir de Septiembre KRESS presenta tres nuevas herramientas con 650 vatios y diferentes virtudes." http://www.kress-elektrik.com/Detailseite-ES.96 M5036944e44c...
+1
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
y opciones (o vías)
o, como puso Erica, "posibilidades".
Мне кажется, "дрелей" здесь употребляется в переносном смысле, и "возможности" в более широком смысле. а не конкретно в отношении дрели;
то есть, вместо того, чтобы рекламировать разнообразные пути и способы достижения целей, дайте людям в руки готовый результат или продукт.
Мне кажется, "дрелей" здесь употребляется в переносном смысле, и "возможности" в более широком смысле. а не конкретно в отношении дрели;
то есть, вместо того, чтобы рекламировать разнообразные пути и способы достижения целей, дайте людям в руки готовый результат или продукт.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: То есть продавайте готовые дырки.
41 mins
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
Something went wrong...