This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2012 09:38
12 yrs ago
Russian term
Germany
почётный строитель России
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Titelbezeichnung
es handelt sich um eine Visitenkarte, bzw. Angabe des Titels
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ehrenbaumeister Russlands |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Ehrenbauarbeiter Russlands |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Ehrenbauarbeiter Russlands
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-04-10 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aber er kann trotzdem ein Ehrenbauarbeiter sein
Dort steht doch nicht ein Ehrenpräsident
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-04-10 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
такого нет
возможно он раньше был строителем
строитель - это точно не предприниматель
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-04-10 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aber er kann trotzdem ein Ehrenbauarbeiter sein
Dort steht doch nicht ein Ehrenpräsident
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-04-10 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
такого нет
возможно он раньше был строителем
строитель - это точно не предприниматель
Note from asker:
| das ist kein Bauarbeiter, sonder der Präsident der Firma |
Discussion
"Ehren"- in Kombination mit einem anderen Wort wird im Deutschen selten benutzt. Mir fällt im Moment nur "Ehrendoktorwürde" ein oder "Ehrenamt".
http://www.vgasu.ru/de/rector/