benzile separatoare
German translation: Trennstreifen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Feb 10, 2010 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trennrabatten |
| ||
| 3 +1 | Leitplanke (Scutzplanke) |
| ||
| 4 | Mittelstreifen (= zonă mediană) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Trennrabatten Explanation: se foloseste des aici in Elvetia, cred ca poti sa si spui numai Rabatten<b/> (pl) sau Rabatte<b/> n. fem) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leitplanke (Scutzplanke) Explanation: La asta se face referire? http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzplanke -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-02-10 20:34:39 GMT) -------------------------------------------------- schue Scutzplanke -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-02-10 20:38:59 GMT) -------------------------------------------------- ufff imi cer scuze :) Schutzplanke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Mittelstreifen (= zonă mediană) Explanation: şi Standstreifen (sau: Seitenstreifen) = bandă de staţionare/de refugiu -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-02-15 10:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Ele împreună alcătuiesc aşa-numitele "Trennstreifen" (benzi separatoare). Detalii: http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenquerschnitt#Trennstreife... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Autobahn Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Autostrad%C4%83 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations