Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(sistem) multiconductor, (cablu) multiconductor
German translation:
Mehrleiter(system), Mehrleiterkabel
Added to glossary by
Gabriel Barabas
May 4, 2008 12:35
16 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
multiconductor
Romanian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der ganze Satz lautet: "Aportul curentului prin CPPLPICT la curentul de scurtcircuit este determinat prin calculul electric al sistemului multiconductor."
Ich dachte an "vielschichtiges Leitersystem", denke aber, dass Sie vielleicht einen besseren Vorschlag haben.
Vielen Dank im Voraus!
Ich dachte an "vielschichtiges Leitersystem", denke aber, dass Sie vielleicht einen besseren Vorschlag haben.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Mehrleiter(system) |
Gabriel Barabas
|
Change log
May 4, 2008 17:59: Gabriel Barabas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "multiconductor"" to ""Mehrleiter(system)""
May 4, 2008 18:00: Gabriel Barabas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/640920">Gabriel Barabas's</a> old entry - "(sistem) multiconductor, (cablu) multiconductor"" to ""Mehrleiter(system), Mehrleiterkabel""
Proposed translations
2 hrs
Gabriel Barabas
Native in Romanian
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mehrleiter(system)
In diesem Fall: Mehrleitersystem.
Analog zu Mehrleitekabel - cablu multiconductor (vezi: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/multi-conductor cable.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-04 18:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich stelle fest, dass ich mit einem "r" noch schuldig geblieben bin: Mehrelite-r-kabel.
Analog zu Mehrleitekabel - cablu multiconductor (vezi: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/multi-conductor cable.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-04 18:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich stelle fest, dass ich mit einem "r" noch schuldig geblieben bin: Mehrelite-r-kabel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Schön, dass auch am Sonntag noch Hilfe kommt."
Something went wrong...