Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
au statut de ţară sau teritoriu neindemn
English translation:
A free from disease country or territory status
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 22, 2013 12:59
10 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
au statut de ţară sau teritoriu neindemn
Romanian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Information about importation certificate for cattle
I do not understand this with regard to the word "neindemn". This is exactly what the text says, but I cannot find a translation for it. Context reads:
"Doar pentru teritorii sau ţări ce au statut de ţară sau teritoriu neindemn în ceea ce priveşte ESB."
"Doar pentru teritorii sau ţări ce au statut de ţară sau teritoriu neindemn în ceea ce priveşte ESB."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Expected not free (from disease) |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
8 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Expected not free (from disease)
Expected unknown [81] | Expected not free or not officially free from disease | Expected free or officially free from disease status suspended [84] | Expected free from disease [85] | Expected officially free from disease [86] |
Statut estimat: "necunoscut" [81] | Statut estimat: "neindemn" sau "nu este oficial indemn" | Statut estimat: "indemn" sau "oficial indemn", "suspendat" [82] | Statut estimat: "indemn" [83] | Statut estimat: "oficial indemn" [84] |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2013-10-22 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Efectivele al căror statut în perioada precedentă era "necunoscut", "neindemn-negativ", "indemn", "oficial indemn" sau "suspendat" și care aveau cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Statut estimat: "necunoscut" [81] | Statut estimat: "neindemn" sau "nu este oficial indemn" | Statut estimat: "indemn" sau "oficial indemn", "suspendat" [82] | Statut estimat: "indemn" [83] | Statut estimat: "oficial indemn" [84] |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2013-10-22 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Efectivele al căror statut în perioada precedentă era "necunoscut", "neindemn-negativ", "indemn", "oficial indemn" sau "suspendat" și care aveau cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...