This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

suficiência de poderes para a outorga do acto

Spanish translation: poder bastante para otorgar el acto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:suficiência de poderes para a outorga do acto
Spanish translation:poder bastante para otorgar el acto
Entered by: rhandler

21:54 May 14, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: suficiência de poderes para a outorga do acto
Verifiquei a identidade do outorgante por exibiçao do seu referido documento intervém por consulta efectuada nesta data à respectiva Certidao Permanente com o Código de Acesso nº XXX, e a suficiência de poderes para a outorga do acto, pelas actas nº 36 da resectiva Assembleia Geral
snoguera
poder bastante para otorgar el acto
Explanation:
Como neste exemplo:

[DOC] LA SUSTITUCIÓN DEL PODER
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Suficiencia; El poder debe ser bastante para otorgar el acto de que se trate. Esto suponiendo que estemos ante una materia en que quepa legalmente la ...
www.notariosyregistradores.com/opositores/temasdeopositores...
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2poderes suficientes para otorgar
Sandra Fernandez
4 +2poder bastante para otorgar el acto
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poderes suficientes para otorgar


Explanation:
se usa la expresion así tal cual. fijate el link


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=poderes+suficientes+...
Sandra Fernandez
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Sí. En México es muy común "poder bastante y suficiente". Para que no haya dudas :)
1 hr
agree  José Miguel Neira
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poder bastante para otorgar el acto


Explanation:
Como neste exemplo:

[DOC] LA SUSTITUCIÓN DEL PODER
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Suficiencia; El poder debe ser bastante para otorgar el acto de que se trate. Esto suponiendo que estemos ante una materia en que quepa legalmente la ...
www.notariosyregistradores.com/opositores/temasdeopositores...


rhandler
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias, AVRVM!
agree  Rafael Molina Pulgar: Perfecto legalese.
3 hrs
  -> Gracias, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search