Ata

Portuguese to Spanish Other Insurance

Hola, en una póliza de seguros aparece:

ATA ADICIONAL:
As alterações constantes desta ata derrogam o que em contrário tenha sido estabelecido.
O prémio comercial é acrescido do custo das apólices/atas, encargos de fracionamento e impostos/taxas legais.

¿Alguna sugerencia para "ata"? Gracias.

Proposed translations (Spanish)

3 +2	Cláusula adicional	O G V
3	acta	Maikon Delgado

Proposed translations

56 mins

O G V

Spain

1258 answers

Native in Spanish

Portuguese term (edited): Ata adicional

Selected

Cláusula adicional

Por las definiciones encontradas puede ser algo asi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-09 18:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asf.com.pt/NR/exeres/278BF5A2-C8F9-4E52-9631-997...
ATA ADICIONAL
Documento que contém as alterações às condições de um contrato de seguro já existente.

e) Ata adicional – Documento que formaliza eventuais alterações à apólice, dela passando a fazer parte integrante para todos os efeitos legais e contratuais.

Pdf https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

Ata es acta pero aquí no procedería

Peer comment(s):

agree	Fernando Idañez : Creo que aquí también está la respuesta que está a favor de que sea una cláusula adicional. 2 hrs
agree	Elaine Cristina 21 hrs